Суд истории: Томас Джефферсон — Фрэнк Коглиано. Frank Cogliano - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Суд истории: Томас Джефферсон — Фрэнк Коглиано".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Томас Джефферсон — отец-основатель Соединенных Штатов и основной автор Декларации независимости боролся за свободу и равенство в Америке. Однако в своей личной жизни он держал в рабстве более 600 человек. Но не затмят ли его личную приверженность идеалам просвещения факты участия в откровенной несправедливости? Фрэнк Коглиано выносит эту противоречивую историческую фигуру на суд истории. Урок — Фрэнк Коглиано, мультипликация — Бретт Андерхилл, PorkchopBob Studio.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:08
He was part of America's fight
for freedom and equality.
Он боролся за свободу
и равенство в Америке.
But were his enlightened principles
outweighed
Но не затмят ли его личную приверженность
идеалам просвещения
by participation in a greater injustice?
факты участия в откровенной
несправедливости?
Find out on History versus
Thomas Jefferson.
Пришло время разобраться в ходе суда
истории над Томасом Джефферсоном.
Order! Order! Hey, that’s one
of the guys from Mt. Rushmore.
Тишина в зале суда!
Да это ж его портрет высечен на горе Рашмор.
Да это ж его портрет высечен на горе Рашмор.
00:00:26
Ahem. This is Thomas Jefferson,
Ага. Это Томас Джефферсон —
founding father of the United States
of America
отец-основатель
Соединенных Штатов Америки
and primary author
of the Declaration of Independence.
и основной автор
Декларации независимости —
The document that established
the US as a democratic republic
документа, провозгласившего США
демократической республикой
on the principle that everyone
is created equal.
по принципу «все люди созданы равными».
00:00:41
If by “everyone” you mean
property-owning white men.
Если под «всеми» подразумеваются
белые мужчины, владеющие собственностью.
At the time Jefferson was writing,
Пока Джефферсон писал Декларацию,
one fifth of the colonies’ population
was enslaved.
пятая часть населения британских колоний
находилась в рабстве.
Surely he couldn’t be expected
to single-handedly overturn
Но никто и не ждал, что он в одиночку
the institution of slavery?
сможет упразднить институт рабства?
00:00:56
Couldn’t he have just written
that into the Declaration?
Разве он не мог просто
прописать это в Декларации?
It wasn’t that simple, Your Honor.
Всё не так просто, Ваша честь.
Jefferson was one of five authors,
Джефферсон был одним из пяти авторов,
and the document had to be ratified
by the Continental Congress.
и документ должны были утвердить
в Континентальном конгрессе.
He included a clause opposing
the slave trade,
Он включил пункт против работорговли,
00:01:09
but state delegates removed it.
но делегаты конгресса его исключили.
Nevertheless, Jefferson recognized
slavery as an immoral institution
И всё же Джефферсон признавал рабство
безнравственным институтом
and condemned it throughout his life.
и осуждал его на протяжении всей жизни.
But Jefferson’s words never came close
to matching his actions!
Но слова Джефферсона никогда
не соответствовали его действиям!
As Virginia’s governor, he did nothing
to change the state slave laws.
Будучи губернатором Вирджинии, он никак
не изменил законы штата о рабстве.
00:01:25
And in his personal life,
he held over 600 people in slavery.
Да и сам лично он держал более 600 рабов.
Furthermore, he believed Black people
were intellectual inferiors who,
Более того, он считал темнокожих
интеллектуально низшими людьми,
if emancipated, should return
to their countries of origin.
и что если их освободят, они должны
вернуться в страны происхождения.
Frankly, there’s no argument that
Jefferson did anything significant
По правде, нет никаких аргументов,
что Джефферсон сделал что-то значительное
to combat slavery.
в борьбе с рабством.
00:01:44
It’s true, Your Honor.
Это правда, Ваша честь.
But Jefferson did make
important contributions
Тем не менее, Джефферсон
внёс весомый вклад
to religious, financial,
and gender equality.
в создание религиозного, социального
и гендерного равенства.
He led the charge for separating
church and state,
Он возглавил движение
по отделению церкви от государства,
removing government funding
for Virginia’s Anglican Church,
прекратив государственное финансирование
англиканской церкви Вирджинии
00:01:57
and paving the way for our modern
understanding of religious freedom.
и заложив основы современного
понятия свободы вероисповедания.
Jefferson also drafted laws that weakened
the power of inherited wealth
Он также разработал законы, которые
ослабляли власть унаследованного богатства
and pushed for the state-funded education
of boys and girls.
и настаивал на госфинансировании
образования для мальчиков и девочек.
All valuable reforms, but you’re avoiding
the fundamental issue here.
Это всё значимые реформы,
но вы упускаете самую важную деталь.
None of this benefited enslaved people
or Indigenous Americans,
Ничего из этого не принесло пользы
находящимся в рабстве людям
или коренным американцам,
или коренным американцам,
00:02:19
and it’s ridiculous to argue
that Jefferson was pursuing equality
и нелепо утверждать, будто Джефферсон
был сторонником равноправия,
when his policies frequently harmed
non-white groups.
когда его политика фактически ущемляла
цветные группы населения,
←предыдущая следующая→ ...