6#

Так выглядит демократия. Anthony D. Romero - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Так выглядит демократия". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Пытаясь осмыслить политическую ситуацию 2017 года в США, Энтони Д. Ромеро, юрист и исполнительный директор ACLU, использует для этого нетрадиционный источник — фреску итальянского художника эпохи Возрождения XIV века Амброджо Лоренцетти. Что может рассказать нам 600-летнее произведение искусства о современной жизни? Оказывается, очень многое. Рассказ Энтони Ромеро поразит вас не менее, чем сама знаменитая фреска.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
Silicon Valley is obsessed with disruption,
Силиконовая долина помешана на дестабилизации.
but these days, the biggest disruptor didn't come out of Silicon Valley.
Но в последнее время дестабилизация исходит не из Силиконовой долины,
It came out of steel towns in Ohio,
а из металлургических городов Огайо,
rural communities in Pennsylvania,
сельских общин Пенсильвании,
the Panhandle in Florida.
северо-запада Флориды.
00:00:19
And this last US presidential election
А последние выборы президента США
was the mother of all disruptions.
стали самой главной дестабилизацией.
Once again, politics is personal.
Политика — это очень личное.
Millions of Americans became activists overnight,
Миллионы американцев буквально за ночь стали активистами.
pouring into the streets in record numbers
Они вышли на улицы городов в рекордных количествах
00:00:35
in record time.
и в рекордное время.
(Laughter)
(Смех)
The election has done to family holiday dinners
Выборы повлияли на праздничные семейные обеды
what Uber has done to New York City's taxi system.
так же, как Uber повлиял на систему такси в Нью-Йорке.
Couples have broken up and marriages disrupted.
Пары ссорились, и браки разваливались.
00:00:50
And the election is doing to my private life
А с моей личной жизнью выборы сделали то же,
what Amazon is doing to shopping malls.
что Amazon сделал с торговыми центрами.
These days, the ACLU is on the front lines 24/7,
Теперь ACLU приходится круглосуточно и без выходных быть на передовой.
and even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill,
И даже если мне удаётся пробежать пару километров на беговой дорожке,
any cardio benefit I get is instantly obliterated
какая-либо польза для здоровья мгновенно нейтрализуется
00:01:09
when I read another presidential tweet on the headline scroll.
после прочтения очередного президентского твита.
Even my secret pleasure
Даже на моё тайное увлечение
of studying the Italian painters
итальянской живописью
have been infected by politics.
теперь влияет политика.
Now, I study, even stalk, the old masters.
Я изучаю старых мастеров и даже немного одержим ими.
00:01:26
This is my desk,
Это мой стол
with a postcard exhibition
с экспозицией открыток со знаменитыми
of some famous and obscure paintings
и менее известными картинами,
mostly from the Italian Renaissance.
в основном эпохи итальянского Возрождения.
Now, art used to provide me with a necessary break
Раньше искусство было для меня некоторой отдушиной
00:01:36
from the hurly-burly of politics
в мире политики
in my daily work at the ACLU,
и моей работы в ACLU,
but not anymore.
но теперь всё изменилось.
I was at the Women's March in San Francisco
Я был на Женской демонстрации
the day after inauguration,
в Сан-Франциско после инаугарации,
00:01:47
and the crowd was chanting, "This is what democracy looks like."
и люди скандировали: «Так выглядит демократия».
"This is what democracy looks like."
«Так выглядит демократия».
And there I was holding my sign and my umbrella in the rain,
И я держал лозунг и зонтик,
and I flashed on an old painting
и мне вдруг вспомнилась старая картина,
that first captivated me many years ago.
которая поразила меня много лет назад.
00:02:04
I struggled to remember the different pieces
Я пытался вспомнить различные детали
of an actual painting
картины, изображающей
of good and bad government.
доброе и дурное правление.
It was almost like the old master was taunting me.
У меня было чувство, что мастер смеётся надо мной.
You want to know what democracy looks like?
Хочешь узнать, как выглядит демократия?
00:02:18
Go back and look at my frescoes.
Посмотри на мои фрески.
And so I did.
И я посмотрел на них.
In 1339, Ambrogio Lorenzetti finished a monumental commission
В 1339 году Амброджо Лоренцетти закончил большой заказ
in the governing council chamber of Siena's Palazzo Pubblico.
в Палате правящего совета Палаццо Публико в Сиене.
It's a painting that speaks to us, even screams to us, today.
Эта картина кажется такой актуальной на сегодняший день.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...