StudyEnglishWords

4#

Тим Джексон. Анализ экономической реальности - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Тим Джексон. Анализ экономической реальности". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:05
so selfish behavior
Забота о себе
is adaptive in certain circumstances --
необходима в определённых условиях --
fight or flight.
драться или ретироваться.
But other regarding behaviors
Но забота о других
are essential to our evolution
является ключевым моментом нашей эволюции
00:11:15
as social beings.
как социальных существ.
And perhaps even more interesting from our point of view,
Но для нас сейчас интереснее другое противоречие,
another tension between novelty-seeking behaviors
между поведением, мотивированным жаждой разнообразия
and tradition or conservation.
и верностью традициям, консервативным поведением.
Novelty is adaptive when things are changing
Страсть ко всему новому помогает во времена перемен
00:11:28
and you need to adapt yourself.
и вам необходимо приспособиться к новым условиям.
Tradition is essential to lay down the stability
Приверженность традиции ведет к стабильности,
to raise families and form cohesive social groups.
это существенно для создания семьи и сплочённых социальных групп.
So here, all of a sudden,
И совершенно неожиданно
we're looking at a map of the human heart.
перед нами ландшафт человеческого сердца.
00:11:41
And it reveals to us, suddenly,
И нам открылось вдруг
the crux of the matter.
суть вещей.
What we've done is we've created economies.
То, что мы сделали, мы создали экономику.
We've created systems,
Мы создали системы,
which systematically privilege, encourage,
которые неустанно холят и лелеют,
00:11:53
one narrow quadrant
единственный узкий сегмент
of the human soul
человеческой души,
and left the others unregarded.
оставив все остальные без внимания.
And in the same token, the solution becomes clear,
И по это причине, проблема решается просто.
because this isn't, therefore,
Поскольку нет нужды
00:12:05
about changing human nature.
менять человеческую природу
It isn't, in fact, about curtailing possibilities.
или подрезать человеку крылья.
It is about opening up.
Нужно открыться.
It is about allowing ourselves the freedom
Нужно позволить себе дерзость
to become fully human,
стать истинно человеком,
00:12:16
recognizing the depth and the breadth
учитывая всю глубину
of the human psyche
человеческой психики
and building institutions
и сложность её организации
to protect Rembrandt's fragile altruist within.
и защитить в себе хрупкого альтруиста, изображенного Рембрантом.
What does all this mean for economics?
И что же всё это значит для экономики?
00:12:30
What would economies look like
Во что бы она превратилась
if we took that vision of human nature
если бы мы заложили это понимание человеческой натуры
at their heart
в самое её сердце
and stretched them
и раздвинули её
along these orthogonal dimensions
что бы учесть эти ортогональные измерения
00:12:40
of the human psyche?
человеческой психики?
Well, it might look a little bit
Возможно это было бы сродни
like the 4,000 community-interest companies
тем 4,000 общественных компаний,
that have sprung up in the U.K. over the last five years
которые расцвели в Великобритании за последние пять лет,
and a similar rise in B corporations in the United States,
равно как и Би корпорации в США.
00:12:52
enterprises
Это предприятия,
that have ecological and social goals
ориентированные на экологические и социальные достижения,
written into their constitution
заложенные в их конституции,
at their heart --
в их сердце.
companies, in fact, like this one, Ecosia.
Такие компании как эта - Экозия.
00:13:03
And I just want to, very quickly, show you this.
Давайте не надолго задержимся на ней.
Ecosia is an Internet search engine.
Экозия - это поисковая система, в интернете.
Internet search engines work
Поисковая система
by drawing revenues from sponsored links
работает, получая доход от рекламных ссылок.
that appear when you do a search.
Это происходит во время вашего поиска.
00:13:13
And Ecosia works in pretty much the same way.
И Экозия работает так же.
So we can do that here --
Мы можем сделать это прямо сейчас.
we can just put in a little search term.
Мы введем слово для поиска.
There you go, Oxford, that's where we are. See what comes up.
Оксфорд, где мы сейчас находимся. Посмотрите что получилось.
скачать в HTML/PDF
share