Три П удивительного. Нил Пасрича - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Три П удивительного".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:26
it was about ice caps melting,
рассказывали о таянии ледников,
wars going on around the world,
по всему миру идут вонйы,
earthquakes, hurricanes
землетрясения, ураганы
and an economy that was wobbling on the brink of collapse,
и экономика, которая были на грани обвала,
and then eventually did collapse,
и затем в конечном счете обвалилась,
00:02:39
and so many of us losing our homes,
и многие из нас потеряли свои дома,
or our jobs,
или работу,
or our retirements,
или пенсии,
or our livelihoods.
или средства к существованию.
2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.
2008, 2009 были тяжелыми годами для меня и по другим причинам.
00:02:50
I was going through a lot of personal problems at the time.
Я переживал много личных проблем в то время.
My marriage wasn't going well,
Мой брак проходил не очень хорошо,
and we just were growing further and further apart.
и мы все больше и больше отдалялись друг от друга.
One day my wife came home from work
Однажды моя жена вернулась с работы домой
and summoned the courage, through a lot of tears,
собралась с духом, и сквозь слезы,
00:03:06
to have a very honest conversation.
вызвала на очень откровенный разговор.
And she said, "I don't love you anymore,"
И она сказала, "Я больше не люблю тебя."
and it was one of the most painful things I'd ever heard
И это была одна из самых болезненных вещей, которые мне когда-либо довелось услышать
and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,
и конечно самая душераздирающая вещь, которую мне когда-либо довелось услышать,
until only a month later,
всего лишь до следующего месяца,
00:03:21
when I heard something even more heartbreaking.
когда я услышал что-то еще более душераздирающее.
My friend Chris, who I just showed you a picture of,
Мой друг Крис, фотографию которого я только что показал,
had been battling mental illness for some time.
страдал некоторое время психическим заболеванием.
And for those of you
И те из вас,
whose lives have been touched by mental illness,
чьи жизней коснулись психические заболевания,
00:03:32
you know how challenging it can be.
знают как это может быть тяжело.
I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.
Я разговаривал с ним по телефону в 22:30
on a Sunday night.
вечером в воскресенье.
We talked about the TV show we watched that evening.
Мы говорили о телевизонной передаче, которую смотрели в тот вечер.
And Monday morning, I found out that he disappeared.
И в понедельник утром, выяснилось, что его уже нет.
00:03:45
Very sadly, he took his own life.
Очень печально, он покончил жизнь самоубийством.
And it was a really heavy time.
И это было действительно печальное время.
And as these dark clouds were circling me,
И пока эти темные облака кружили надо мной,
and I was finding it really, really difficult
мне было очень, очень сложно
to think of anything good,
думать о чем-то хорошем,
00:03:59
I said to myself that I really needed a way
я сказал себе, что мне действительно нужен был способ
to focus on the positive somehow.
сосредоточить внимание на чем-нибудь хорошем.
So I came home from work one night,
Так однажды ночью я вернулся домой с работы,
and I logged onto the computer,
включил компьютер,
and I started up a tiny website
и запустил небольшой веб-сайт,
00:04:11
called 1000awesomethings.com.
который назывался 1000awesomethings.com (1000 удивительных вещей)
I was trying to remind myself
Я пытался напомнить себе
of the simple, universal, little pleasures that we all love,
простые, повсеместные, маленькие удовольствия, которые мы все любим,
but we just don't talk about enough --
но о которых говорим недостаточно часто -
things like waiters and waitresses
вещи как официанты и официантки,
00:04:23
who bring you free refills without asking,
которые приносят бесплатную добавку не спрашивая;
being the first table to get called up
или когда ваш стол первым пригласили
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь