Три мифа о коррупции. Афра Рэймонд - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Три мифа о коррупции".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В 1970-х годах Республика Тринидад и Тобаго накопила огромные богатства благодаря природным ресурсам. Но в 1982 году были вскрыты шокирующие факты — 2 из каждых 3 долларов, направленных на развитие были потеряны или украдены. Это не давало покоя Афра Рэймонду на протяжении 30 лет. Проливая свет на продолжающуюся историю государственной коррупции, Рэймонд заставляет нас переосмыслить понятие финансового преступления. (Снято на TEDxPortofSpain)
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Okay, this morning I'm speaking
Итак, сегодня я буду говорить
on the question of corruption.
о коррупции.
And corruption is defined
Под коррупцией понимается
as the abuse of a position of trust
злоупотребление служебным положением
for the benefit of yourself -- or, in the case of our context,
ради собственной выгоды,
или, в нашем случае,
00:00:33
your friends, your family or your financiers.
выгоды друзей, семьи или спонсоров.
Okay? Friends, family and financiers.
Друзей, семьи или спонсоров.
But we need to understand what we understand about corruption,
Но мы должны понять,
что мы знаем о коррупции,
and we need to understand that
мы должны признать, что
we have been miseducated about it, and we have to admit that.
наше понимание коррупции неверно,
и мы должны это признать.
00:00:50
We have to have the courage to admit that
Мы должны иметь мужество признать это,
to start changing how we deal with it.
для изменения способов противодействия ей.
The first thing is that the big myth, number one,
Вначале поговорим о мифах.
Миф номер 1, что
is that in fact it's not really a crime.
на самом деле это не преступление.
When we get together with friends and family
Когда мы собираемся
с семьёй или друзьями,
00:01:01
and we discuss crime in our country,
и обсуждаем преступления в нашей стране,
crime in Belmont or crime in Diego or crime in Marabella,
преступления
в Белмонте, Диего или Марабеле,
nobody's speaking about corruption.
никто не говорит о коррупции.
That's the honest truth.
И это правда.
When the Commissioner of Police comes on TV to talk about crime,
Когда на телевидении комиссар полиции
говорит о преступлениях,
00:01:13
he isn't speaking about corruption.
он не говорит о коррупции.
And we know for sure when the Minister of National Security
И мы знаем наверняка, что когда
министр национальной безопасности
is speaking about crime, he's not talking about corruption either.
ведёт речь о преступлениях,
он также не имеет в виду коррупцию.
The point I'm making is that it is a crime.
Поэтому, я обращаю ваше внимание,
что это преступление.
It is an economic crime, because we're involving the looting of taxpayers' money.
Это экономическое преступление —
разворовывание денег налогоплательщиков.
00:01:28
Public and private corruption is a reality.
Государственная и частная коррупция это реальность.
As somebody who comes from the private sector,
И, как выходец из частного сектора,
I can tell you there's a massive amount of corruption
я могу сказать, что в частном секторе существует
in the private sector that has nothing to do with government.
огромный уровень коррупции,
который не имеет ничего общего с государством.
The same bribes and backhanders and things that take place under the table,
Те же взятки, откаты и закулисные дела,
00:01:41
it all takes place in the private sector.
все они происходят в частном секторе.
Today, I'm focusing on public sector corruption,
Сейчас я специализируюсь
на коррупции в государственном секторе,
which the private sector also participates in.
в которой, тем не менее,
также участвует и частный сектор.
The second important myth to understand --
Рассмотрим второй миф,
because we have to destroy these myths,
мы делаем это для того,
00:01:54
dismantle them and destroy them and ridicule them --
чтобы их разрушить, чтобы
их демонтировать и высмеять.
the second important myth to understand
Второй миф заключается в том,
is the one that says
что коррупция, на самом деле,
that in fact corruption is only a small problem --
является, всего лишь,
незначительной проблемой,
if it is a problem, it's only a small problem,
Если это и проблема, то очень маленькая,
00:02:07
that in fact it's only a little 10 or 15 percent,
и занимает каких-то 10-15%.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...