Три причины болезненных менструаций. Chen X. Chen - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Три причины болезненных менструаций".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2872 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
Менструальные боли затрагивают сотни миллионов людей. От 50 до 90% менструирующих женщин испытывают болезненные спазмы в животе или тазу во время менструации. Индивидуальные ощущения могут варьироваться от легкого дискомфорта до пульсирующей боли и спазмов, похожих на схватки и сравнимых с родовой болью. Так почему же менструальные боли так сильны? Чен С. Чен объясняет это удивительно распространенное явление. [Мультипликация — Кейтлин Маккарти, закадровый голос — Александра Панцер, музыка — Джем Мисирлиоглу]
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
In 1920, Hungarian physician Béla Schick
ran a highly questionable experiment:
В 1920 году венгерский врач Бела Шик
провёл весьма сомнительный эксперимент:
he asked several women, some on their
periods, to briefly hold flowers.
он попросил нескольких женщин —
у некоторых в это время была менструация — ненадолго подержать цветы в руках.
Затем, не прибегая к надлежащему контролю
у некоторых в это время была менструация — ненадолго подержать цветы в руках.
Затем, не прибегая к надлежащему контролю
Then, without proper controls and
relying solely on his own observations,
и только на основании
собственных наблюдений,
he claimed that the blooms held by the
menstruating women wilted more quickly.
он заявил, что у менструирующих женщин
цветы увядают быстрее.
Schick’s explanation for this
was not only unscientific,
Объяснение этого Шиком
было не только ненаучным,
00:00:32
but also played into age-old myths
about periods.
но и играло на руку
давним выдумкам о менструациях.
He concluded that menstruating women’s
bodies released toxins,
Он пришёл к выводу, что в организме
менструирующих женщин выделяются токсины,
excreted in sweat and blood,
that can kill plants.
выделяемые с потом и кровью,
которые могут убивать растения.
While it unfortunately took decades
Хотя, к сожалению, на опровержение
to debunk Schick’s so-called
menstrual toxin hypothesis,
так называемой гипотезы Шика
о менструальном токсине ушли десятилетия,
00:00:51
some good did come from this work—
эта работа всё-таки принесла пользу:
the idea prompted investigations
into the composition of menstrual fluid,
эта идея послужила толчком
к изучению состава менструальной жидкости,
eventually leading to a discovery
that helped explain a very real problem:
что в итоге привело к открытию,
которое помогло объяснить вполне реальную проблему —
которое помогло объяснить вполне реальную проблему —
period cramps.
менструальные спазмы.
Anywhere from 50 to 90% of people
who menstruate
От 50 до 90% женщин
сталкиваются во время менструации
00:01:10
deal with painful abdominal
or pelvic cramps during their period,
с болезненными спазмами
в животе или области таза.
a condition known as dysmenorrhea.
Это состояние называется дисменореей.
Individual experiences can vary,
from mild discomfort, to throbbing aches,
Индивидуальные ощущения
могут быть разными:
от легкого дискомфорта до пульсирующих болей и судорог,
от легкого дискомфорта до пульсирующих болей и судорог,
to contraction-like cramps
that rival the pain of labor.
напоминающих схватки,
которые не уступают родовой боли.
Cramping can extend into the back
and thighs,
Спазмы могут распространяться
на спину и бедра
00:01:30
and be accompanied by bloating, nausea,
and even vomiting.
и сопровождаться вздутием живота,
тошнотой и даже рвотой.
And for at least 10%
of people who menstruate,
По крайней мере у 10% менструирующих
these symptoms are so severe that they
disrupt their day-to-day activities.
эти симптомы настолько серьёзны,
что мешают их повседневной деятельности.
Healthcare experts classify
dysmenorrhea into two main types:
Эксперты в области здравоохранения
разделяют дисменорею на два основных типа:
primary and secondary dysmenorrhea.
первичную и вторичную дисменорею.
00:01:49
For some, menstrual cramps can be traced
back to underlying conditions,
У некоторых менструальные спазмы
вызываются сопутствующими заболеваниями,
including endometriosis,
включая эндометриоз, при котором ткани,
похожие на слизистую оболочку матки,
where tissue similar to the uterine lining
grows outside the uterus,
растут за пределами матки,
или миому матки —
or uterine fibroids,
which are non-cancerous growths.
всё это незлокачественные новообразования.
This type of pain is called
secondary dysmenorrhea.
Такой тип боли называется
вторичной дисменореей.
00:02:09
While these cases can be linked
to specific conditions,
Хотя эти случаи могут быть связаны
с конкретными заболеваниями,
the origins of pain are often
not well understood.
причины боли изучены недостаточно.
For example, endometriosis can lead
to scarring and inflammation,
Например, эндометриоз может приводить
к образованию рубцов и воспалению,
and uterine fibroids
can push against other organs,
а миома матки может оказывать
давление на другие органы,
both of which can cause discomfort.
что может вызывать дискомфорт.
00:02:26
Yet the intensity of cramp pain doesn’t
always match the severity
Однако интенсивность судорожных болей
of these factors.
не всегда соответствует
тяжести этих факторов.
А поскольку спектр заболеваний довольно широк,
А поскольку спектр заболеваний довольно широк,
And because the conditions are
so variable, so is the treatment.
то и методы лечения бывают различными.
Primary dysmenorrhea, on the other hand,
is much more common,
С другой стороны, первичная дисменорея
встречается гораздо чаще
and it refers to painful menstrual cramps
и представляет собой
болезненные менструальные спазмы,
00:02:43
that can’t be linked
to an underlying condition.
не связанные с каким-либо
основным заболеванием.
←предыдущая следующая→ ...