Три причины дороговизны лекарств в США. Kiah Williams - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Три причины дороговизны лекарств в США".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2781 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.
Столетие спустя после его открытия инсулин остаётся незаменимым при лечении диабета. Производство флакона обычно обходится менее чем в 6 долларов. Но жители США платят за него в среднем в 10 раз больше, чем жители других стран, и из-за этого пациенты принимают его в меньших количествах, чем это им предписано. Киа Уилльямс описывает цепочку поставок в США, чтобы объяснить, почему лекарства так дорого стоят. [Мультипликация — Толга Йилдиз, Серин Инан, Kozmonot Animation Studio, текст читает Кристина Грир, музыка — Толга Йилдиз]
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
After helping develop the first
insulin therapy in 1921,
После участия в разработке первой
инсулиновой терапии в 1921 году
Canadian physician Frederick Banting
transferred his patent rights
канадский врач Фредерик Бантинг
передал свои патентные права
to the University of Toronto for $1,
Университету Торонто за один доллар,
stating that insulin belonged
to the world— not to him.
заявив, что инсулин
принадлежит миру, а не ему.
A century later, insulin medications
remain essential in treating diabetes,
Спустя столетие инсулиновые препараты
по-прежнему незаменимы при лечении диабета,
по-прежнему незаменимы при лечении диабета,
00:00:24
and have relatively low production costs,
и стоимость их производства
относительно невысока:
with a vial generally costing
less than $6 to make.
производство флакона обычно обходится
менее чем в шесть долларов.
But how much it costs a patient to buy
varies greatly by country.
Но его цена для пациентов
сильно зависит от страны.
Those in the US may pay thousands
for insulin annually—
Жителям США инсулин может обходиться
в тысячи долларов ежегодно,
on average 10 times more than those
in many other countries—
в среднем в 10 раз больше,
чем во многих других странах,
00:00:40
leading some patients to take
less than prescribed.
поэтому некоторые пациенты
принимают его меньше, чем предписано.
And this is part of a much larger trend.
А это является частью
гораздо более широкой тенденции.
Let’s take a look at the US drug
supply chain to understand why.
Давайте взглянем на цепочку поставок
лекарств в США, чтобы понять, почему.
First, there’s research and development,
Во-первых, существуют
исследования и разработки,
which ranges widely in cost,
depending on the drug.
стоимость которых сильно варьируется
в зависимости от препарата.
00:00:54
Expenses incurred by the many drugs
that don’t make it to market
Нужно также учитывать расходы,
связанные с тем,
also need to be factored in here.
что многие лекарства
так и не поступают на рынок.
And almost every approved drug
has been subsidized by taxes.
И почти все одобренные лекарства
субсидируются налогами.
Before pharmaceutical companies
actually release a drug,
Прежде чем фармацевтические компании
фактически выпустят лекарство,
they set its price.
они устанавливают его цену.
00:01:08
Historically, they haven't been required
to justify the pricing they land on.
Исторически от них не требовали
обосновывать цену, которую они устанавливают.
обосновывать цену, которую они устанавливают.
Pharmaceutical companies are also allowed
terms of drug patent protection
Фармацевтическим компаниям также разрешены
условия патентной защиты,
and exclusivity rights that prevent
other manufacturers
и они получают исключительные права,
запрещающие другим производителям
from launching identical drugs
for a set period of time.
выпускать идентичные лекарства
в течение определённого периода времени.
Once patents expire, competition
usually causes prices to drop,
После истечения срока действия патентов
конкуренция обычно приводит к снижению цен,
конкуренция обычно приводит к снижению цен,
00:01:27
so some companies invest heavily
to extend their patents.
поэтому некоторые компании
They may make tweaks—
вкладывают значительные средства
в продление своих патентов.
Они могут, например, вносить небольшие изменения
Они могут, например, вносить небольшие изменения
like small changes in dosage
and modes of delivery—
в дозировку и способы доставки,
to obtain new patents and sue competitors
чтобы получать новые патенты
into delaying the release
of similar drugs.
и заставлять конкурентов откладывать
выпуск аналогичных лекарств.
00:01:39
The companies responsible for Humira,
the best-selling autoimmune drug,
Например, компании, производящие
популярный аутоиммунный препарат Humira,
for example, have defended its patents
and raised its price 27 times since 2003.
с 2003 года защитили свои патенты
и повысили на него цену в 27 раз.
Without insurance, it can cost
over $96,000 a year.
Без страховки он может обходиться
в более чем 96 000 долларов в год.
And as three pharmaceutical companies
have dominated the insulin market
А поскольку три фармацевтические компании
доминируют на рынке инсулина,
with similar tactics,
применяя аналогичную тактику,
00:01:59
average insulin list prices have tripled
over the last two decades.
средние цены на инсулин выросли в три раза
за последние двадцать лет.
Once a drug is approved, there are two
main distribution channels it can take:
После одобрения лекарство может
распространяться по двум основным каналам:
the retail route includes drugs
you pick up at pharmacies;
через розничную продажу —
вы получаете их в аптеках,
the other consists of drugs administered
at hospitals and clinics.
либо через больницы и клиники.
←предыдущая следующая→ ...