5#

Три способа искоренить культуру коррупции. Wanjira Mathai - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Три способа искоренить культуру коррупции". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 797 книг и 2414 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

По словам социального предпринимателя Ванджиры Матай, коррупция в Кении представляет собой постоянную угрозу, и чтобы победить ее в этой и других странах, нам нужно вмешаться рано. Следуя заветам своей матери, политической активистки и лауреата Нобелевской премии мира за 2004 год, Вангари Маатаи, Ванджира делится со слушателями тремя стратегиями по искоренению коррупции путем воспитания в детях и молодежи лидерских качеств, целеустремленности и неподкупности.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
Have you ever been robbed?
Вас когда-нибудь грабили?
Or had something you value forcibly taken from you
Отбирали что-то ценное
against your will?
против вашей воли?
It's violating.
Это насилие.
Feelings of fury, of assault
Вы чувствуете ярость, злость
00:00:16
and of helplessness.
и беспомощность.
That's what corruption feels like.
Вот на что похожа коррупция.
Corruption is theft.
Коррупция — это кража.
It is corrosive,
Это язва,
it is criminal,
преступление,
00:00:28
it is toxic
яд
and it is predatory.
и разбой.
Now, I'm from Kenya,
Я родом из Кении.
and in Kenya, corruption takes different forms.
Коррупция в Кении процветает в самых разных формах.
I want to share the story of Karura Forest with you.
Я расскажу вам историю Леса Карура,
00:00:45
This is my hometown of Nairobi.
что в моём родном городе Найроби.
I love Nairobi. It's beautiful.
Я люблю Найроби, он прекрасен.
But it is a city of paradoxes.
Но это город парадоксов.
It is at once beautiful
В нём есть место не только красоте,
and challenging.
но и проблемам.
00:01:00
But at the heart of this beautiful city
В самом сердце этого города,
that I call home
который я зову своим домом,
is Karura Forest,
расположен Лес Карура,
an oasis of green, expansive beauty that would be the envy of any city anywhere.
оазис зелени и красоты, которому позавидует любой город.
We almost lost Karura Forest to corruption.
Мы чуть не потеряли Лес Карура из-за коррупции.
00:01:21
Word has reached my mother, Wangari Maathai,
Моя мама, Вангари Маатаи, узнала,
that Karura Forest is under attack.
что Лес Карура под угрозой.
There was a construction site coming up right in the middle of the forest.
Прямо посреди него выросла стройплощадка.
Government officials had stolen the forest.
Чиновники просто украли лес.
They had divided, sold and gifted hundreds of parcels of Karura
Они поделили, продали и подарили сотни участков леса
00:01:46
to their friends and cronies.
своим друзьям и приближённым.
Now in 1977,
В далёком 1977 году
my mother founded the Green Belt Movement
моя мама основала движение «Зелёный пояс»
to plant trees across Kenya,
по высаживанию деревьев в Кении,
restore green spaces
восстановлению и защите
00:01:58
and protect green spaces, much like Karura Forest.
зелёных насаждений, таких как Лес Карура.
She got together her friends and allies,
Она собрала друзей и единомышленников,
and together, they created what became
и вместе они создали
one of the most successful tree-planting campaigns in the world.
кампанию по высаживанию деревьев, одну из самых успешных в мире.
It was therefore no surprise
Поэтому неудивительно,
00:02:13
that when word got to her that Karura was under attack,
что когда она узнала об угрозе, нависшей над Карурой,
they immediately sprang into action.
они начали действовать немедленно.
They battled police and hired goons
Они сражалась с полицией и бандитами,
to stop the theft of this forest.
чтобы остановить кражу леса.
But fortunately, there was an uprising of support
К счастью, по стране прокатилась мощная волна поддержки
00:02:32
from the clergy, politicians, students and the general public,
со стороны священников, политиков, студентов и широкой общественности.
all of whom came out to say no to corruption and greed.
Они сказали громкое «нет» коррупции и наживе.
And pretty soon, that support was too strong and intense
И совсем скоро эта поддержка стала настолько сильной,
for the authorities to subdue.
что власти отступили.
And Karura Forest was saved.
Лес Карура был спасён.
00:02:56
In the 2000s, I joined my mother in the Green Belt Movement
В 2000 годах я присоединилась к движению, основанному мамой.
and witnessed the growth of the movement's advocacy activities,
Я стала свидетелем роста правозащитной деятельности движения,
its expansion beyond Kenya
её выхода за пределы Кении
and an extremely important growing consensus
и невероятного растущего единодушия во время выбора лауреата
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...