3#

Три способа построить счастливые брачные отношения и избежать развода. George Blair-West - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Три способа построить счастливые брачные отношения и избежать развода". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:11
after they've been married for 30 or 40 years.
после 30–40 лет брака.
This is a time when they're approaching the infirmities and illness of old age.
В это время люди обычно приближаются к старости — с её болезнями и недугами.
It's a time when they're particularly focused on caring for each other.
И в это самое время они начинают особенно заботиться друг о друге.
They'll forgive things that have bugged them for years.
Они прощают друг другу всё, что не давало покоя долгие годы.
They'll forgive all betrayals, even infidelities,
Прощают предательства, даже измены,
00:08:31
because they're focused on caring for each other.
потому что главное для них сейчас — забота друг о друге.
So what pulls them apart?
Так почему же они начинают отдаляться?
The best word I have for this is reliability,
Самое верное определение этому — надёжность,
or the lack thereof.
или, точнее, её отсутствие.
Does your partner have your back?
Чувствуете ли вы себя с партнёром как за каменной стеной?
00:08:42
It takes two forms.
Это может проявиться в двух формах.
Firstly, can you rely on your partner to do what they say they're going to do?
Первое, можете ли вы быть уверенными, что ваш партнёр выполнит обещанное?
Do they follow through?
Сдержит ли он своё слово?
Secondly,
Второе,
if, for example,
если, к примеру,
00:08:56
you're out and you're being verbally attacked by somebody,
в ваше отсутствие кто-то плохо высказался о вас
or you're suffering from a really disabling illness,
или вы страдаете очень серьёзным заболеванием,
does your partner step up and do what needs to be done
вступится ли ваш партнёр за вас и сделает всё необходимое,
to leave you feeling cared for and protected?
чтобы вы чувствовали себя окружёнными заботой и защитой?
And here's the rub:
А вот и разгадка:
00:09:13
if you're facing old age,
если вы приближаетесь к преклонному возрасту
and your partner isn't doing that for you --
и не чувствуете заботливое плечо вашего партнёра,
in fact, you're having to do that for them --
наоборот — вам приходится всё время подставлять своё,
then in an already-fragile relationship,
то в и так уже непрочных отношениях
it can look a bit like you might be better off out of it rather than in it.
вам, скорее всего, лучше будет без партнёра, чем с таковым.
00:09:29
So is your partner there for you when it really matters?
Итак, можете ли вы рассчитывать на своего партнёра,
когда это действительно необходимо?
Not all the time, 80 percent of the time,
Не всё время, в 80% случаев,
but particularly if it's important to you.
но особенно тогда, когда их поддержка вам так нужна.
On your side, think carefully before you commit to do something for your partner.
Со своей стороны, подумайте хорошенько, прежде чем взять на себя
определённые обязательства по отношению к партнёру.
It is much better to commit to as much as you can follow through
Лучше пообещать ровно столько, сколько вы можете выполнить,
00:09:53
than to commit to more sound-good-in-the-moment
чем наобещать с три короба,
потому что это звучит правильно в данной ситуации,
and then let them down.
и потом подвести партнёра.
And if it's really important to your partner, and you commit to it,
Но если для вашего партнёра вопрос чрезвычайно важен
и вы готовы взять на себя обязательство,
make sure you move hell and high water to follow through.
сверните горы, но выполните обещанное.
Now, these are things that I'm saying you can look for.
Вы можете заняться поисками партнёра,
соответствующего этим критериям.
00:10:12
Don't worry, these are also things that can be built
Но не волнуйтесь, все эти качества можно развить
in existing relationships.
и в существующих отношениях.
I believe that the most important decision
Я думаю, что самое важное решение,
that you can make
которое вы можете принять,
скачать в HTML/PDF
share