N/A

Тёмные страницы истории: геноцид армян. Ümit Kurt - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Тёмные страницы истории: геноцид армян". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2787 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Когда в XIX веке начало формироваться армянское движение сопротивления, султан Абдул-Хамид II предпинял против него радикальные меры. Он устроил Хамидийскую резню — беспощадную кампанию насилия, в результате которой погибли около 150 000 армян. Этой резне предшествовало многовековое притеснение армян, но она было всего лишь началом более масштабной трагедии. Умит Курт рассказывает об истории геноцида армян. [Мультипликация — Хелоис Дорсан-Рейчет, текст читает Адриан Даннатт, музыка — Дан Йессиян, Yessian Music]

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:07
In the 19th century,
В XIX веке
Christian Armenians in the Ottoman Empire lived as second-class citizens.
с армянами-христианами в Османской империи обращались как с гражданами второго сорта.
They were taxed disproportionately,
Они платили несоразмерно высокие налоги,
forbidden from giving testimony in Ottoman courts,
им было запрещено свидетельствовать в османских судах,
and frequently attacked by local Kurdish tribes.
и на них часто нападали курдские племена.
00:00:27
In 1878, Armenian activists negotiated a treaty to enact reforms,
В 1878 году армянские активисты вели переговоры о принятии реформ,
but Sultan Abdul Hamid II refused to make good on these promises.
но султан Абдул-Хамид II отказался выполнить свои обещания.
And when an Armenian resistance movement began to form,
И когда начало формироваться армянское движение сопротивления,
the sultan took decisive action.
султан предпринял решительные меры.
From 1894 to 1896, he led the Hamidian Massacres—
С 1894 по 1896 год он устроил Хамидийскую резню —
00:00:54
a relentless campaign of violence that took the lives of over 150,000 Armenians.
беспощадную серию жестоких убийств,
в результате которых погибло более 150 000 армян.
These massacres were the culmination of centuries of Armenian oppression.
Этой резне предшествовало многовековое притеснение армян.
Yet they were only the beginning of an even greater tragedy—
Но эти события были всего лишь началом более масштабной трагедии —
a genocide hidden under the guise of World War I
геноцида, поводом для которого якобы послужила Первая мировая война
that would include the deportation, forced Islamization,
и который включал в себя депортацию, насильственную исламизацию
00:01:21
and mass murder of nearly 1 million Armenians.
и массовое убийство около миллиона армян.
As some of the most ancient inhabitants of this region,
Будучи наиболее древними жителями этого региона,
the Armenian people were originally a collective of tribes
армяне изначально были представлены группой племён,
living in the mountains of Western Asia.
населявших горы Передней Азии.
By the 6th century BCE, these tribes were living in one nation
К VI веку до нашей эры эти племена образовали народность
00:01:45
called Armenia,
и стали называться армянами.
which, over the following 2,000 years,
В течение следующих 2 000 лет Армения
was controlled by various local and invading leaders.
контролировалась различными местными правителями или захватчиками.
But whoever ruled their homeland,
Но кто бы ни правил на их родной земле,
a devotion to Christianity became a vital part of their ethnic identity,
христианство было неотъемлемой частью их национальной принадлежности,
00:02:02
even as their neighbors increasingly adopted Islam.
даже тогда, когда всё больше их соседей принимало ислам.
In what’s currently eastern Turkey,
На территории современной восточной Турции
Christian Armenians shared the area with Muslim Kurds for centuries,
армяне-христиане веками жили бок о бок с курдами-мусульманами,
until Turkic-speaking peoples invaded the region.
пока в регион не вторглись тюркоязычные народы.
Four centuries later, Ottoman Turks claimed these communities
Четыре века спустя турки-османы объявили эти территории
00:02:25
as part of the vast Ottoman Empire.
частью Османской империи.
While the empire’s systematic preference towards Muslims
В империи мусульмане занимали привилегированное место,
made life difficult for Armenians, Greeks, and Jews,
и это усложняло жизнь армян, греков и евреев.
by the late 19th century,
Но к концу XIX века
well-educated Armenian elites were able to attain prominent positions
высокообразованная армянская элита занимала видное место
00:02:44
in banking, commerce, and government.
в банковской сфере, торговле и правительстве.
However, this rise in influence became a source of resentment,
Однако такой рост влияния вызвал недовольство,
and many Muslim Ottomans believed Armenians
и многие мусульмане-османы считали, что армяне в конце концов предадут империю
would eventually betray the empire to form their own independent state.
и создадут собственное независимое государство.
This belief is partly what led Abdul Hamid to begin the Hamidian Massacres.
Это мнение, наряду с другими факторами,
привело к тому, что Абдул-Хамид начал Хамидийскую резню.
00:03:08
Thankfully, the Ottoman Armenians fighting the sultan’s forces weren’t alone.
Однако армяне Османской империи, боролись с силами султана не в одиночку.
Armenians from neighboring Russia
Армяне из соседней России
had recently founded two resistance organizations
незадолго до этого создали две организации сопротивления,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...