4#

Удивительный мозг и трансформирующаяся кожа осьминогов и других головоногих. Roger Hanlon - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Удивительный мозг и трансформирующаяся кожа осьминогов и других головоногих". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

У осьминога, кальмара и каракатицы, собирательное название которых «головоногие», необычный массивный мозг, который распределён по всему телу. Как они используют всю эту мощь своей нервной системы? Погрузитесь в океан вместе с морским биологом Роджером Хэнлоном, который поделится с вами потрясающими кадрами маскировочных способностей головоногих, с помощью которых они могут мгновенно менять цвет и текстуру своей кожи. Узнайте, почему их умная кожа и их способность искусно её использовать могут быть свидетельством существования альтернативной формы интеллекта, и как это может привести к открытиям в сфере искусственного интеллекта, в производстве тканей, косметики и не только.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
This is a strange and wonderful brain,
Это необычный и удивительный мозг,
one that gives rise to an idea of a kind of alternative intelligence
который даёт повод задуматься о существовании
on this planet.
некого альтернативного интеллекта на этой планете.
This is a brain that is formed in a very strange body,
Это мозг, сформировавшийся в очень необычном теле,
one that has the equivalent of small satellite brains
в котором есть небольшие аналоги периферического мозга,
00:00:21
distributed throughout that body.
распределённые по всему этому телу.
How different is it from the human brain?
Насколько он отличается от человеческого мозга?
Very different, so it seems,
Очень сильно, по всей видимости,
so much so that my colleagues and I are struggling to understand
настолько сильно, что мы с моими коллегами бьёмся над тем, чтобы понять,
how that brain works.
как этот мозг работает.
00:00:36
But what I can tell you for certain
Но что я с уверенностью могу сказать,
is that this brain is capable of some amazing things.
так это то, что этот мозг способен на потрясающие вещи.
So, who does this brain belong to?
Так кому же он принадлежит?
Well, join me for a little bit of diving into the ocean,
Отправьтесь со мной ненадолго в подводное плавание в океан —
where life began,
туда, где зародилась жизнь,
00:00:52
and let's have a look.
и давайте вместе посмотрим.
You may have seen some of this before,
Вы, должно быть, уже видели нечто подобное.
but we're behind a coral reef, and there's this rock out there,
Мы находимся за коралловым рифом, вон там камень,
a lot of sand, fishes swimming around ...
много песка, рядом плавают рыбы…
And all of a sudden this octopus appears,
И вдруг неожиданно появляется этот осьминог.
00:01:06
and now it flashes white,
И вот он вспыхивает белым цветом,
inks in my face and jets away.
выпускает мне в лицо чернила и скрывается из виду.
In slow motion reverse,
При обратном замедленном воспроизведении
you see the ring develop around the eye,
видно, как вокруг глаза образовывается кольцо,
and then the pattern develops in the skin.
и потом этот узор распространяется по всей коже.
00:01:16
And now watch the 3-D texture of the skin change
А теперь посмотрите, как трёхмерная текстура кожи меняется
to really create this beautiful, 3-D camouflage.
и превращается в этот прекрасный 3D-камуфляж.
So there are 25 million color organs called "chromatophores" in the skin,
Итак, в коже находятся 25 миллионов цветных органов,
которые называются «хроматофоры»,
and all those bumps out there, which we call "papillae,"
и все те выпуклости, которые мы называем «папиллы»,
and they're all neurally controlled and can change instantaneously.
всё это регулируется нервной системой и может мгновенно меняться.
00:01:36
I would argue that dynamic camouflage
Я бы сказал, что этот динамичный камуфляж
is a form of "intelligence."
является формой «интеллекта».
The level of complexity of the skin with fast precision change
Уровень сложности этой кожи, которая так быстро и точно меняется,
is really quite astonishing.
весьма поразителен.
So what can you do with this skin?
Так на что же способна эта кожа?
00:01:51
Well, let's think a little bit about other things besides camouflage
Давайте немного подумаем о том, что ещё, помимо камуфляжа,
that they can do with their skin.
они могут делать со своей кожей.
Here you see the mimic octopus and a pattern.
Здесь вы видите мимического осьминога и некий узор.
All of a sudden, it changes dramatically --
И вдруг узор кардинально меняется —
that's signaling, not camouflage.
это сигнал, а не камуфляж.
00:02:03
And then it goes back to the normal pattern.
А потом возвращается обычный узор.
Then you see the broadclub cuttlefish
А теперь вы видите, как широкорукая сепия
showing this passing cloud display as it approaches a crab prey.
демонстрирует эффект проплывающих облаков,
когда приближается к крабу, чтобы напасть на него.
And finally, you see the flamboyant cuttlefish in camouflage
И, наконец, вы видите расписную каракатицу в камуфляжной окраске,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...