StudyEnglishWords

3#

Уморительная ода женской дружбе длиною в жизнь. Jane Fonda and Lily Tomlin - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Уморительная ода женской дружбе длиною в жизнь". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:52
We need to make ourselves independent from fossil fuels.
перестать зависеть от горючих ископаемых.
And the fossil fuel companies --
А все эти нефтяные компании —
the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --
все эти «Эксоны» и «Шеллы», все эти плохие ребята, —
cause they are --
а они именно такие, —
are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.
они будут твердить, что ничего не выйдет, если мы не хотим обратно в каменный век.
00:13:08
You know, that the alternatives just aren't quite there yet,
То, что у нас пока нет альтернатив,
and that's not true.
но это неправда.
There are countries in the world right now
Сейчас в мире есть страны,
that are living mostly on renewable energy and doing just fine.
живущие за счёт возобновляемой энергии, — и они прекрасно справляются.
And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel
Нам говорят, что отказавшись от ископаемого топлива,
00:13:22
that we're going to be back in the Stone Age,
мы вернёмся в каменный век,
and in fact, if we begin to use renewable energy,
а на самом деле, если мы начнём использовать возобновляемую энергию,
and not drill in the Arctic, and not drill --
вместо того чтобы бурить в Арктике...
LT: Oh, boy.
ЛТ: Да уж!
JF: And not drill in the Alberta tar sands --
ДФ: И бурить нефтеносные пески Альберты.
00:13:34
Right.
Именно.
That we will be --
Тогда...
there will be more democracy and more jobs and more well-being,
у нас будет больше демократии, рабочих мест и благополучия.
and it's women that are going to lead the way.
И женщины должны указывать дорогу.
LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement
ЛТ: Может, сейчас самый подходящий момент для феминистского движения третьей волны —
00:13:47
with our sisterhood around the world,
с нашим союзом сестёр по всему миру,
with women we don't see, women we may never meet,
с женщинами, которых мы не видим, которых никогда не повстречаем,
but we join together that way,
но мы объединимся,
because --
потому что...
Aristotle said --
Аристотель сказал,
00:13:58
most people --
что человечество...
people would die without male friendships.
человечество вымерло бы без мужской дружбы.
And the operative word here was "male."
Ключевое слово «мужской».
Because they thought that friendships should be between equals
Потому что считалось, что дружба должна быть между равными,
and women were not considered equal --
а женщины не были ровней мужчинам.
00:14:11
JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.
ДФ: Греки даже думали, что у нас и души-то нет.
LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.
ЛТ: Именно. Это показывает, каким ограниченным был этот Аристотель.
(Laughter)
(Смех)
And wait, no, here's the best part.
Подождите-ка, сейчас будет ещё лучше.
It's like, you know, men do need women now.
Мужчины сейчас нуждаются в женщинах.
00:14:26
The planet needs women.
Планета нуждается в женщинах.
The US Constitution needs women.
Конституция США нуждается в женщинах.
We are not even in the Constitution.
Нас даже в Конституции нет.
JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.
ДФ: Ты имеешь в виду Поправку о равных правах.
LT: Right.
ЛТ: Правильно.
00:14:37
Justice Ginsberg said something like --
Судья Гинзбург сказала,
every constitution that's been written since the end of World War II
что во всех конституциях, написанных после окончания Второй мировой войны,
included a provision that made women citizens of equal stature,
есть положение, уравнивающее женщин во всех правах,
but ours does not.
кроме американской.
So that would be a good place to start.
Вот с этого можно и начать.
скачать в HTML/PDF
share