3#

Уроки от охотника за солнечными бурями. Miho Janvier - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Уроки от охотника за солнечными бурями". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 789 книг и 2353 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Космофизик Мио Жанвье исследует солнечные бури: гигантские облака частиц, которые отделяются от Солнца и могут нарушить течение жизни на Земле, а также вызывать удивительные полярные сияния. Как изучать атмосферу Солнца, температура которого достигает 10 миллионов градусов по Кельвину? С помощью математики! Присоединяйтесь к стипендиату TED, рассказывающей о своей работе, чтобы лучше понять, как Солнце влияет на нас, живущих на планете Земля.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
It is almost the end of the winter,
Зима подходит к концу.
and you've woken up to a cold house,
Вы проснулись в холодном доме,
which is weird, because you left the heater on all night.
что очень странно, так как накануне оставили отопление включённым.
You turn on the light.
Включаете свет,
It's not working.
но электричества нет.
00:00:15
Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.
Вообще-то, не работает ничего: ни кофемашина, ни телевизор.
Life outside also seems to have stopped.
Жизнь на улице тоже, кажется, остановилась.
There are no schools,
Закрыты школы,
most of the businesses are shut,
большинство офисов,
and there are no working trains.
не работает общественный транспорт.
00:00:31
This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.
И это не кадры из фильма про зомби-апокалипсис.
This is what happened in March 1989 in the Canadian province of Quebec,
Такое действительно произошло в 1989 году в Квебеке, провинции Канады,
when the power grid lost power.
когда остановилась электростанция.
The culprit?
Причина?
A solar storm.
Солнечная буря.
00:00:49
Solar storms are giant clouds of particles
Солнечные бури — гигантские облака частиц,
escaping from the Sun from time to time,
периодически отделяющиеся от Солнца, —
and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.
постоянно напоминают нам, что мы живём по соседству с действующей звездой.
And I, as a solar physicist,
Будучи гелиофизиком,
I have a tremendous chance to study these solar storms.
я имею великолепную возможность изучать солнечные бури.
00:01:07
But you see, "solar storm chaser"
Так что, как видите, «охотник за солнечными бурями» —
is not just a cool title.
это не просто крутое прозвище.
My research helps to understand where they come from,
Мои исследования позволяют понять природу бурь,
how they behave
их поведение
and, in the long run,
и в перспективе
00:01:19
aims to mitigate their effects on human societies,
послужат особой цели — уменьшат их влияние на наше общество,
which I'll get to in a second.
о чём я и собираюсь вам рассказать.
At the beginning of the space exploration age 50 years ago only,
Ещё 50 лет назад, в начале эры космонавтики,
the probes we sent in space
зонды, которые мы отправили в космос,
revealed that the planets in our Solar System
показали, что планеты в нашей Солнечной системе
00:01:35
constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun
постоянно окружены потоком частиц, исходящих от Солнца,
and that we call the solar wind.
который мы называем солнечным ветром.
And in the same way that global wind patterns here on Earth
И точно так же, как ветровые режимы здесь на Земле
can be affected by hurricanes,
могут меняться под воздействием ураганов,
the solar wind is sometimes affected by solar storms
солнечный ветер иногда подвержен влиянию солнечных бурь,
00:01:53
that I like to call "space hurricanes."
которые я люблю называть космическими ураганами.
When they arrive at planets,
Достигая планет,
they can perturb the space environment,
они нарушают космическую среду,
which in turn creates the northern or southern lights,
что, в свою очередь, создаёт северное или южное сияние
for example, here on Earth,
не только здесь, на Земле,
00:02:07
but also Saturn
а также на Сатурне
and also Jupiter.
и Юпитере.
Luckily, here on Earth,
К счастью, на Земле
we are protected by our planet's natural shield,
мы защищены естественной бронёй,
a magnetic bubble that we call the magnetosphere
магнитным пузырём, который мы называем магнитосферой.
00:02:22
and that you can see here on the right side.
Он хорошо виден здесь, справа.
Nonetheless, solar storms can still be responsible
Тем не менее, солнечные бури могут стать причиной сбоев
for disrupting satellite telecommunications and operations,
в работе спутниковых телекоммуникаций,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...