3#

«У всего есть причина» — и другие любимые мной заблуждения. Kate Bowler - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "«У всего есть причина» — и другие любимые мной заблуждения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2283 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Как жить дальше, когда сталкиваешься с тяжёлыми испытаниями? Кейт Боулер задаётся этим вопросом с того момента, как у неё диагностировали рак IV стадии в возрасте 35 лет. В этой проникновенной, волнующей и неожиданно забавной речи она предлагает некоторые ответы, бросая вызов идее о том, что «у всего есть причина» и делясь тяжело доставшимся ей знанием о том, как продолжать находить в жизни смысл после того, как она внезапно и полностью меняется. «Я верю, что даже в кромешной тьме можно найти красоту и любовь», — говорит она.

страница 1 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
There is some medical news that nobody, absolutely nobody,
Существует информация о здоровье, которую абсолютно никто
is prepared to hear.
не готов услышать.
I certainly wasn't.
Я точно не была.
It was three years ago that I got a call in my office
Это было три года назад, мне позвонили в офис
with the test results of a recent scan.
и сообщили результаты недавнего теста.
00:00:15
I was 35 and finally living the life I wanted.
Мне было 35, и я наконец-то жила той жизнью, которой хотела.
I married my high school sweetheart
Я была замужем за своей школьной любовью
and had finally gotten pregnant after years of infertility.
и наконец забеременела после многих лет бесплодных попыток.
And then suddenly we had a Zach,
У нас появился Зак —
a perfect one-year-old boy/dinosaur,
чудесный годовалый мальчишка, он же динозавр,
00:00:32
depending on his mood.
смотря по настроению.
And having a Zach suited me perfectly.
Мне так нравилось быть его мамой.
I had gotten the first job I applied for in academia,
Я получила работу в академии после первого же запроса,
land of a thousand crushed dreams.
и это в стране тысячи разрушенных надежд.
And there I was,
Так обстояли дела:
00:00:47
working at my dream job
у меня была работа мечты,
with my little baby
маленький ребёнок
and the man I had imported from Canada.
и мужчина, которого я вывезла из Канады.
(Laughter)
(Смех)
But a few months before, I'd started feeling pain in my stomach
Но за несколько месяцев до этого я начала ощущать боль в желудке
00:00:58
and had gone to every expert to find out why.
и стала ходить по врачам, чтобы узнать её причину.
No one could tell me.
Никто ничего не мог сказать.
And then, out of the blue,
А потом, как гром среди ясного неба,
some physician's assistant called me at work
мне позвонил на работу ассистент какого-то врача,
to tell me that I had stage IV cancer,
чтобы сказать, что у меня рак IV стадии
00:01:12
and that I was going to need to come to the hospital right away.
и что мне прямо сейчас нужно приехать в больницу.
And all I could think of to say was,
Всё, что мне хотелось сказать, это:
"But I have a son.
«Но у меня есть сын,
I can't end.
я не могу умереть.
This world can't end.
Всё не может закончиться,
00:01:26
It has just begun."
всё же только началось».
And then I called my husband, and he rushed to find me
Затем я позвонила мужу, и он примчался ко мне,
and I said all the true things that I have known.
и я сказала ему всё самое важное.
I said, "I have loved you forever,
Я сказала: «Я всегда тебя любила,
I have loved you forever.
я всегда тебя любила,
00:01:39
I am so sorry.
мне так жаль.
Please take care of our son."
Пожалуйста, позаботься о нашем сыне».
And then as I began the walk to the hospital,
Позже, по дороге в больницу,
it crossed my mind for the first time,
мне впервые пришла в голову мысль:
"Oh. How ironic."
«О, какая в этом ирония!»
00:01:53
I had just written a book called "Blessed."
Я только что написала книгу, которая называлась «Благословенные».
(Laughter)
(Смех)
I am a historian
Я историк,
and an expert in the idea that good things happen to good people.
я специализируюсь на идее о том, что с хорошими людьми случаются хорошие вещи.
I research a form of Christianity nicknamed "the prosperity gospel,"
Я изучаю разновидность христианства, названную «евангелие преуспевания» —
00:02:09
for its very bold promise that God wants you to prosper.
за твёрдую уверенность в том, что Бог желает вашего процветания.
I never considered myself a follower of the prosperity gospel.
Я никогда не считала себя последовательницей евангелия преуспевания.
I was simply an observer.
Я была просто наблюдателем.
The prosperity gospel believes that God wants to reward you
Сторонники евангелия преуспевания верят, что Бог хочет наградить тех,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...