Фантастическое видение любви от 318-летней голограммы. Monica Byrne - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Фантастическое видение любви от 318-летней голограммы".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Писатель-фантаст Моника Бирн представляет себе множество миров, населённых существами, которые бросают вызов нашим расовым, социальным и гендерным стереотипам. В этом представлении Бирн появляется в виде голограммы по имени Пилар, передающей нам историю о любви и потерях из недалёкого будущего, в котором люди колонизировали Вселенную. «Всегда забавно сравнивать будущее, каким ты его представлял, с тем, каким оно оказывается на самом деле», — говорит она.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:21
Do I look real to you?
Я вам кажусь настоящей?
Hope so.
Надеюсь.
I have no idea if you're seeing this,
Я не знаю, видите ли вы меня,
but I'm just going to look ahead
and trust that you're there.
но я просто продолжу и поверю,
что вы здесь.
I've drawn a semicircle
in the sand in front of me
Я нарисовала перед собой
полукруг из песка
00:00:34
so I don't walk past it
and look like I'm floating in midair.
и не переступаю его,
чтобы казалось, будто я парю́ в воздухе.
Right now I'm standing
Прямо сейчас я стою́
in the open air,
на открытом воздухе,
on a beach under a palm tree,
на пляже под пальмой,
in the exact spot
where your stage used to be.
на том сáмом месте, где должна быть сцена.
00:00:54
I have 12 minutes with you.
У меня есть 12 минут.
I set a limit.
Я установила лимит.
My wife Navid once said
Моя жена Навид как-то сказала,
that infinite possibility
is a creator's worst enemy.
что безграничные возможности —
злейший враг любого творца.
For example, this dress: I'd asked
her to design something
Например, это платье:
я попросила её создать что-то,
00:01:07
that a priest might have worn
in 23rd-century Cairo.
что мог бы носить священник
в Каире XXIII века.
But we only had three days to make it,
У нас на это было всего три дня,
and the only fabric we had
и единственный кусок ткани —
was an old duvet cover
that another resident left behind.
старый пододеяльник,
который оставил прошлый жилец.
But she did it, and it's perfect.
Но она сшила платье
и оно получилось идеальным.
00:01:23
And she looked at it and said,
Навид посмотрела на него и сказала:
"Proof of concept --
creation needs constraint."
«Вот доказательство —
творчество нуждается в ограничениях».
So with these 12 minutes,
Так что за эти 12 минут
I'm going to tell you
about my greatest discovery.
я расскажу вам о своём
самом великом открытии.
For my whole life, my obsession
has been eternal life,
Всю свою жизнь я была увлечена
вопросом бессмертия,
00:01:45
as I know it is so many of yours.
как и многие из вас, насколько я знаю.
You may be happy to know
that your research will pay off.
Вы будете рады узнать,
что ваши исследования окупятся.
I am 318 years old.
Мне 318 лет.
The average human lifespan
is now 432 years,
Средняя продолжительность жизни
сейчас — 432 года,
and my work has been to extend
the human lifespan indefinitely.
но моя работа заключается в том,
чтобы достичь бессмертия.
00:02:05
And I've never questioned that someday,
И я никогда не сомневалась, что однажды,
we'll reach a point
where we'll be content.
мы достигнем результата,
который нас порадует.
But the opposite keeps happening:
Но происходит наоборот:
the longer we live,
the longer we want to live,
чем дольше мы живём,
тем дольше мы хотим жить
the less we want to die.
и тем меньше мы хотим умирать.
00:02:19
Who can blame us?
Но кто может винить нас?
The universe is so big.
Вселенная такая большая.
There won't ever not be more to see.
Никогда не получится всю её увидеть.
Just yesterday,
Буквально вчера
I was reading about how you can
take out a boat on Europa
я читала о том, как можно взять лодку
на Европе [спутнике Юпитера]
00:02:32
and sail from island to island
all over the planet,
и плыть от острова к острову
по всей планете.
and some of the islands have villages
that you can stay and visit
На некоторых островах есть деревни,
в которых можно остановиться
and sleep under the shadow of Jupiter.
и спать под тенью Юпитера.
And then there's this other island
where there's just one songwriter
Там есть остров,
где обитает всего лишь один песенник,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1