StudyEnglishWords

4#

Физиотерапия скучна — сыграйте вместо неё в игру. Cosmin Mihaiu - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Физиотерапия скучна — сыграйте вместо неё в игру". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Вы только что получили травму, и вы на пути домой после часа физиотерапии. Последнее, чего вам хочется, — непонятные упражнения, которые надо долго делать, прежде чем увидеть результат. Стипендиат TED Космин Мьяу представляет весёлое, дешёвое решение, которое превратит скучные физиотерапевтические упражнения в видеоигру с предельно простыми указаниями.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.
Когда я был маленьким, я очень любил играть в прятки.
One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot,
Однажды я решил, что, взобравшись на дерево, найду отличное укрытие,
but I fell and broke my arm.
но упал и сломал руку.
I actually started first grade with a big cast all over my torso.
It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow,
Я пошёл в первый класс с огромным гипсом по всему телу.
Его сняли 6 недель спустя, но даже после этого я не мог разогнуть локоть.
and I had to do physical therapy to flex and extend it,
100 times per day, seven days per week.
Чтобы его сгибать и разгибать, мне пришлось заняться физиотерапией.
100 раз в день, 7 дней в неделю.
00:00:40
I barely did it, because I found it boring and painful,
Я почти не делал этого, так как считал, что это скучно и больно.
and as a result, it took me another six weeks to get better.
В результате, на то чтобы мне стало лучше, ушло ещё 6 недель.
Many years later, my mom developed frozen shoulder,
Годы спустя у мамы развился синдром «замороженного плеча»,
which leads to pain and stiffness in the shoulder.
который вызывает боль и скованность в плече.
The person I believed for half of my life to have superpowers
Человеку, которого я полжизни считал обладателем суперсилы,
00:00:58
suddenly needed help to get dressed or to cut food.
внезапно понадобилась помощь, чтобы одеться или нарезать еду.
She went each week to physical therapy, but just like me,
Каждую неделю она ходила на физиотерапию, но, как и я,
she barely followed the home treatment,
едва ли следовала домашнему лечению,
and it took her over five months to feel better.
и потребовалось 5 месяцев на то, чтобы ей стало легче.
Both my mom and I required physical therapy,
Как маме, так и мне требовалась физиотерапия —
00:01:13
a process of doing a suite of repetitive exercises
процесс выполнения ряда повторяющихся упражнений
in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury.
для восстановления диапазона движений, утерянных из-за аварии или травмы.
At first, a physical therapist works with patients,
В начале физиотерапевт работает с пациентами,
but then it's up to the patients to do their exercises at home.
а потом пациенты должны выполнять упражнения дома.
But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing
Но пациентам физиотерапия кажется скучной, неприятной, запутанной
00:01:29
and lengthy before seeing results.
и очень долгой до видимых результатов.
Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent.
К сожалению, несоблюдение режима пациентами достигает 70%.
This means the majority of patients don't do their exercises
Это означает, что большинство пациентов не выполняют свои упражнения,
and therefore take a lot longer to get better.
поэтому на то, чтобы появились улучшения, уходит больше времени.
All physical therapists agree that special exercises
Все физиотерапевты соглашаются, что специальные упражнения
00:01:47
reduce the time needed for recovery,
сокращают необходимый на восстановление срок,
but patients lack the motivation to do them.
но у пациентов мала мотивация для их выполнения.
So together with three friends, all of us software geeks,
Я и трое моих друзей, все помешанные на компьютерах,
we asked ourselves,
задались вопросом:
wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?
разве не будет интересно, если пациенты смогут играть во время восстановления?
00:02:04
We started building MIRA, A P.C. software platform
Мы начали разработку MIRA — программной платформы для ПК,
that uses this Kinect device, a motion capture camera,
использующей устройство Kinect, камеру отлавливания движений,
to transform traditional exercises into video games.
для превращения обычных упражнений в видеоигру.
My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy.
Let's see how this looks.
Мой физиотерапевт уже установил расписание для моей индивидуальной терапии.
Давайте посмотрим, как это выглядит.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...