StudyEnglishWords

3#

Ханс Рослинг предлагает новый взгляд на бедность - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ханс Рослинг предлагает новый взгляд на бедность". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:23
(Laughter)
(Смех)
But my neighbor only knows two types of countries --
Но мой сосед знает только два типа стран -
industrialized and developing.
индустриальные и развивающиеся.
And I know 200, I know about the small data.
Я знаю 200 типов, я знаю массу деталей…
But you can do that.
Это ведь всем по силам.
00:14:33
(Applause)
(Аплодисменты)
But I have to get serious. And how do you get serious?
Всё-таки, надо быть серьёзнее. А как стать серьёзным?
You make a PowerPoint, you know?
запустить PowerPoint, конечно!
(Laughter)
(Смех)
Homage to the Office package, no?
Воздадим должное пакету Office, ладно?
00:14:51
What is this, what is this, what am I telling?
Итак, о чем это я?
I'm telling you that there are many dimensions of development.
Я утверждаю, что у развития имеет много аспектов.
Everyone wants your pet thing.
И у каждого из нас - свой любимый.
If you are in the corporate sector, you love micro-credit.
Тот, кто в частной компании, любит микрокредиты.
If you are fighting in a non-governmental organization,
Те, кто ведут борьбу в рамках НПО,
00:15:03
you love equity between gender.
превозносят равноправие полов,
Or if you are a teacher, you'll love UNESCO, and so on.
те, кто в сфере образования, обожают ЮНЕСКО и т.д.
On the global level, we have to have more than our own thing.
Но на глобальном уровне надо учитывать не только наш любимый аспект,
We need everything.
надо учитывать всё.
All these things are important for development,
Все перечисленные вещи важны для развития,
00:15:14
especially when you just get out of poverty
особенно в период выхода из нищеты,
and you should go towards welfare.
продвижения к благополучию.
Now, what we need to think about
Нам нужно задуматься о том,
is, what is a goal for development,
какая у развития цель
and what are the means for development?
и какие у неё средства.
00:15:25
Let me first grade what are the most important means.
Сначала оценим важнейшие средства.
Economic growth to me, as a public-health professor,
Для меня, профессора по вопросам общественного здравоохранения,
is the most important thing for development
экономический рост исключительно важен для развития:
because it explains 80 percent of survival.
он обеспечивает 80% выживаемости.
Governance. To have a government which functions --
Управление. Действующее правительство -
00:15:41
that's what brought California out of the misery of 1850.
вот что вывело Калифорнию из кошмара 1850 года.
It was the government that made law function finally.
Правительство в конечном итоге обеспечило исполнение законов.
Education, human resources are important.
Образование, человеческие ресурсы также важны.
Health is also important, but not that much as a mean.
Здоровье тоже важный аспект, но не как средство для развития.
Environment is important.
Окружающая среда важна.
00:15:57
Human rights is also important, but it just gets one cross.
Права человека тоже важны, но мы ставим тут лишь 1 плюсик.
Now what about goals? Where are we going toward?
Теперь о целях. К чему же нужно стремиться?
We are not interested in money.
Не к деньгам, это точно.
Money is not a goal.
Деньги - это не цель.
It's the best mean, but I give it zero as a goal.
Это лучшее средство, но как цель деньги получают ноль.
00:16:09
Governance, well it's fun to vote in a little thing,
Управление. Да, иногда забавно сходить на выборы, но
but it's not a goal.
но это не цель.
And going to school, that's not a goal, it's a mean.
И ходить в школу – тоже не цель, это средство.
Health I give two points. I mean it's nice to be healthy
Два плюсика получает здоровье. Да, здоровым быть хорошо,
-- at my age especially -- you can stand here, you're healthy.
особенно в моем возрасте: стоять можешь – значит здоров.
скачать в HTML/PDF
share