9#

Хватило бы у вас духу выкормить птенца, убившего ваших детей? — Стив Ротштейн. Steve Rothstein - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Хватило бы у вас духу выкормить птенца, убившего ваших детей? — Стив Ротштейн". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2622 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Самка медоуказчика подложила яйцо в гнездо карликовой щурки, при этом проткнув клювом все другие яйца. А в течение нескольких недель «приёмные родители» будут лелеять «птенчика», чья мать убила их собственных потомков. Это лишь один из примеров гнездового паразитизма — явления, весьма распространённого среди птиц. Данную эволюционную стратегию подробно рассмотрит Стив Ротштейн. [Мультипликация — Маурицио Буэно, Lucy Animation Studio, текст читает Джек Катмор-Скотт, музыка — Адам Александер и Гевин Доддс].

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:07
This is a little bee-eater’s nest.
Это гнездо карликовой щурки.
But this is not a little bee-eater chick.
Но это не птенец карликовой щурки.
It’s a newly hatched honeyguide— and it’s much more lethal.
Это только что вылупившийся медоуказчик— и он очень опасен!
When its mother placed it here, she punctured all the other eggs in the nest.
Когда его мать подложила сюда яйцо, она проткнула все остальные яйца в гнезде.
However, one little bee-eater chick survived the attack and is now hatching.
Но о чудо — один птенец щурки выжил и вот-вот проклюнется.
00:00:28
Although the honeyguide nestling is still completely blind,
И хотя птенец медоуказчика ещё слеп,
it instinctively stabs the little bee-eater chick
он инстинктивно наносит птенцу щурки удар
with its sharp, hooked beak.
острым, загнутым клювом...
And over the following weeks,
А в течение нескольких недель
the host parents devotedly care for the hatchling
«приёмные родители» будут лелеять
00:00:43
that murdered their offspring.
«птенчика», убившего их потомков.
This is but one example of brood parasitism,
Эта драма один из примеров гнездового паразитизма —
an evolutionary strategy in which one animal tricks another
эволюционной стратегии, при которой одни виды животных
into rearing its young.
тайно заставляют других позаботиться о своём потомстве.
It’s especially well-known among birds.
Наиболее распространено это явление именно у птиц.
00:00:56
By depositing their eggs into a stranger’s nest,
Подкладывая свои яйца в чужие гнёзда,
brood parasites are able to shift the major costs of parenting onto others.
гнездовые паразиты перекладывают на других бремя родительской заботы.
Brood parasite chicks usually hatch early,
Как правило, птенцы гнездовых паразитов проклёвываются раньше остальных
then monopolize their host parents’ attention.
и тут же полностью завладевают вниманием новых родителей.
Some stab their fellow nestlings to death,
Одни подкидыши заклёвывают до смерти других птенцов,
00:01:14
while others shove the remaining occupants out of the nest.
другие выбрасывают конкурентов из гнезда.
Meanwhile, others are less harmful to their hosts.
Но кто-то из захватчиков ведёт себя не столь агрессивно.
Not all brood parasites kill all of their host’s offspring outright.
Не все гнездовые паразиты сразу же убивают выводок хозяев.
Brown-headed Cowbirds usually outcompete them
Буроголовый коровий трупиал обычно обходит соперников,
by begging for food louder, more frequently, and with a wider mouth.
громче и чаще требуя пищи, а также шире раскрывая клюв.
00:01:35
Among the most benign,
Одними из самых безобидных в этом отношении
black-headed ducks lay their eggs in other nests to be incubated.
являются черноголовые утки, подкладывающие яйца в чужие гнёзда.
However, a few hours after hatching, they simply saunter off.
Спустя пару часов после выводка их утята просто уходят восвояси из чужого гнезда.
But in the most egregious cases of brood parasitism,
Но почему бы родителям-хозяевам не оказать сопротивление
why don’t host parents take a stand?
в самых вопиющих случаях гнездового паразитизма?
00:01:52
In fact, hosts will often drive adult brood parasites away from their nests,
Зачастую хозяева гнезда отгоняют взрослых гнездовых паразитов,
and many take their defenses further.
а некоторые в вопросам обороны жилища идут ещё дальше.
But whether a hosts can recognize and reject parasitic eggs and nestlings
Но способность хозяев опознавать
и избавляться от паразитирующих яиц и птенцов,
seems to depend on a few factors.
похоже, зависит от ряда факторов.
Eastern phoebes will accept
Восточный феб допускает к себе в гнездо
00:02:10
a Brown-headed Cowbird’s speckled egg into their nest,
яйца в крапинку буроголового коровьего трупиала,
though theirs are pure white.
несмотря на то, что скорлупа у яиц хозяев сплошная белая.
The gray catbird, on the other hand,
Но зато кошачий пересмешник
is an expert at rooting out the very same parasites.
научился мастерски избавляться от подброшенных яиц.
It memorizes what the first egg in its nest looks like,
Птица запоминает яйцо, которое первым оказалось в гнезде, —
00:02:26
which is usually its own, and tosses any aberrations.
обычно это яйцо пересмешника, — и выбрасывает затем все лишние.
This retaliatory adaptation can fuel an evolutionary arms race
Подобные ответные меры породили настоящую эволюционную «гонку вооружений»:
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...