«Худшая» монахиня на свете — Тереза А. Югар. Theresa A. Yugar - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "«Худшая» монахиня на свете — Тереза А. Югар".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/history-s-worst-nun-theresa-a-yugar Хуана Рамирес де Асбахе сидела перед коллегией знаменитых теологов, правоведов и математиков. Они были приглашены, чтобы протестировать знания девушки, задавая ей самые сложные вопросы, которые только смогут придумать. Но она блистательно справлялась со всем — будь то сложное уравнение или философский вопрос. Кем была эта удивительная девушка? Тереза Югар рассказывает о жизни мексиканской поэтессы и учёного. Урок — Тереза А. Югар, мультипликация — Wow-How Studio.
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
Juana Ramírez de Asbaje sat before a panel
of prestigious theologians,
Хуана Рамирес де Асбахе сидела
перед коллегией знаменитых теологов,
jurists, and mathematicians.
правоведов и математиков.
The viceroy of New Spain had invited them
to test the young woman’s knowledge
Вице-король Новой Испании пригласил их,
чтобы они протестировали знания девушки,
by posing the most difficult questions
they could muster.
задавая ей самые сложные вопросы,
которые только смогут придумать.
But Juana successfully answered
every challenge,
Но Хуана блистательно
справлялась со всем —
00:00:24
from complicated equations to
philosophical queries.
будь то сложное уравнение
или философский вопрос.
Observers would later liken the scene
Присутствующие впоследствии говорили,
to “a royal galleon fending
off a few canoes.”
что это было похоже на «битву
королевского галеона с парой каяков».
The woman who faced this interrogation
was born in the mid-17th century.
Подвергнутая дознанию девушка
родилась в середине XVII века.
At that time, Mexico had been a Spanish
colony for over a century,
К тому времени Мексика была испанской
колонией уже более столетия,
00:00:42
leading to a complex and
stratified class system.
и в ней существовала сложная
и расслоённая классовая система.
Juana’s maternal grandparents
were born in Spain,
Бабушка и дедушка Хуаны
по материнской линии были испанцами,
making them members of Mexico’s
most esteemed class.
а, следовательно, —
представителями высшего класса.
But Juana was born out of wedlock, and
her father – a Spanish military captain –
Но Хуана была внебрачным ребёнком, её
отец — испанский капитан военного флота —
left her mother, Doña Isabel,
to raise Juana and her sisters alone.
бросил мать, Донью Изабель, которой
пришлось одной растить Хуану с сёстрами.
00:01:01
Fortunately, her grandfather’s
moderate means
К счастью, умеренный достаток её дедушки
ensured the family
a comfortable existence.
обеспечил семье безбедное существование.
And Doña Isabel set a strong example
for her daughters,
Донья Изабель была отличным
примером для своих дочерей,
successfully managing one of her father’s
two estates,
успешно управляя одним
из поместий своего отца,
despite her illiteracy and the
misogyny of the time.
несмотря на женоненавистничество
того времени и свою неграмотность.
00:01:17
It was perhaps this precedent that
inspired Juana’s lifelong confidence.
Пожалуй, это и стало источником неизменной
уверенности Хуаны в собственных силах.
At age three, she secretly followed her
older sister to school.
В возрасте трёх лет она тайком
прокралась за старшей сестрой в школу.
When she later learned that higher
education was open only to men,
Позже, когда Хуана узнала, что высшее
образование доступно только мужчинам,
she begged her mother to let her attend
in disguise.
она умоляла мать разрешить ей посещать
университет, переодевшись мужчиной.
Her request denied, Juana found solace
in her grandfather’s private library.
Получив отказ в своей просьбе,
Хуана нашла утешение в библиотеке дедушки.
00:01:37
By early adolescence, she’d mastered
philosophical debate, Latin,
Уже в раннем подростковом возрасте
она освоила философские дебаты, латынь
and the Aztec language Nahuatl.
и ацтекский язык науатль.
Juana’s precocious intellect attracted
attention
Интеллект юной Хуаны привлёк внимание
from the royal court in Mexico City,
королевского двора в Мехико,
and when she was sixteen,
и когда ей было 16 лет,
00:01:51
the viceroy and his wife took her in
as their lady-in-waiting.
вице-король с супругой
взяли её к себе фрейлиной.
Here, her plays and poems alternately
dazzled and outraged the court.
Там её пьесы и стихи то завораживали,
то возмущали королевский двор.
Her provocative poem Foolish Men
В своём дерзком стихотворении
«Глупые мужчины»
infamously criticized sexist
double standards,
Хуана с вызовом критиковала двойные
стандарты, ущемлявшие права женщин,
decrying how men corrupt women
while blaming them for immorality.
осуждая то, как мужчины обольщают женщин,
при этом обвиняя их в безнравственности.
00:02:10
Despite its controversy, her work still
inspired adoration,
Несмотря на неоднозначность оценок,
её работы вызывали преклонение
and numerous proposals.
и многочисленные
предложения руки и сердца.
But Juana was more interested in knowledge
than marriage.
Но Хуану больше интересовали
знания, чем замужество.
And in the patriarchal
society of the time,
В патриархальном обществе того времени
there was only one place
she could find it.
их можно было получить
только в одном месте.
←предыдущая следующая→ ...