«Худшая» монахиня на свете — Тереза А. Югар. Theresa A. Yugar - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "«Худшая» монахиня на свете — Тереза А. Югар".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:25
The Church, while still under the zealous
influence of the Spanish Inquisition,
Церковь, хотя и находившаяся по-прежнему
под контролем Испанской инквизиции,
would allow Juana to retain her
independence and respectability
могла позволить Хуане сохранить свою
независимость и уважение окружающих,
while remaining unmarried.
оставаясь незамужней.
At age 20, she entered the Hieronymite
Convent of Santa Paula
В возрасте 20 лет она вступила
в монастырь ордена Святого Иеронима
and took on her new name:
Sor Juana Inés de la Cruz.
и приняла постриг под именем
Хуаны Инес де ла Крус.
00:02:43
For years, Sor Juana was considered a
prized treasure of the church.
Долгие годы сестра Хуана
считалась сокровищем церкви.
She wrote dramas, comedies, and treatises
on philosophy and mathematics,
Она писала драмы и комедии,
философские и математические трактаты,
in addition to religious music and poetry.
а также религиозные музыкальные
произведения и поэзию.
She accrued a massive library,
Она собрала огромную библиотеку,
and was visited by many
prominent scholars.
и её посещали многие выдающиеся учёные.
00:02:59
While serving as the convent’s treasurer
and archivist,
Будучи казначеем и хранительницей
архива монастыря,
she also protected the livelihoods of her
niece and sisters
она также оберегала своих
сестёр и племянницу
from men who tried to exploit them.
от мужчин, пытавшихся ими воспользоваться.
But her outspokenness ultimately brought
her into conflict with her benefactors.
Но прямолинейность Хуаны в итоге привела
к конфликту с её благодетелями.
In 1690, a bishop published Sor Juana’s
private critique of a respected sermon.
В 1690 году некий епископ
опубликовал её частное письмо
00:03:18
In the publication,
с критикой уважаемого священника.
he admonished Sor Juana to devote herself
to prayer rather than debate.
В этой публикации он увещевал сестру Хуану
посвятить себя молитвам, а не дебатам.
She replied that God would not have given
women intellect
На что она ответила, что Бог
не дал бы женщинам интеллект,
if he did not want them to use it.
если бы не хотел,
чтобы они его использовали.
The exchange caught the attention of the
conservative Archbishop of Mexico.
Эти высказывания были замечены
консервативным архиепископом Мексики.
00:03:34
Slowly, Sor Juana was stripped of her
prestige,
Постепенно сестра Хуана
лишилась своего авторитета
forced to sell her books
and give up writing.
и была вынуждена продать все
свои книги и бросить писать.
Furious at this censorship, but unwilling
to leave the church,
Разгневанная такой цензурой,
но не желая уходить из церкви,
she bitterly renewed her vows.
она с горечью снова дала обет.
In her last act of defiance, she signed
them
Её последним актом неповиновения стало то,
что она подписала его собственной кровью:
00:03:50
“I, the worst of all,” in her own blood.
«Я, худшая на свете».
Deprived of scholarship, Sor Juana threw
herself into charity work,
Лишившись научной деятельности, сестра
Хуана занялась благотворительностью,
and in 1695, she died of an illness she
contracted while nursing her sisters.
и в 1695 году она заразилась, ухаживая
за больными сёстрами-монахинями, и умерла.
Today, Sor Juana has been recognized
as the first feminist in the Americas.
Сегодня сестру Хуану считают первой
феминисткой на американских континентах.
She’s the subject of countless
documentaries, novels, and operas,
О ней сняты документальные фильмы,
написаны романы и оперы,
00:04:12
and appears on Mexico’s 200-peso banknote.
её портрет украшает мексиканскую
купюру достоинством 200 песо.
In the words of Nobel laureate
Octavio Paz:
Лауреат Нобелевской премии
Октавио Пас писал о ней:
“It is not enough to say that Sor Juana’s
work is a product of history;
«Сказать, что труды сестры Хуаны были
плодами истории, недостаточно;
we must add that history is also
a product of her work.”
следует добавить, что и сама
история была плодом её трудов».
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...