Цените разум. Саймон Льюис - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Цените разум".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
После серьезной аварии Саймон Льюис впадает в кому, но, ко всеобщему удивлению, он полностью восстанавливается, как физически, так и духовно. На TED-конференции INK (Новаторство и Знание) он делится своей замечательной историей, которая заставила его задуматься над тем, что угрожает нашему сознанию и как с этим бороться.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
There was a time in my life
Было время, когда в моей жизни
when everything seemed perfect.
все казалось идеальным
Everywhere I went, I felt at home.
Куда бы я ни шел – везде чувствовал себя как дома.
Everyone I met,
Кого бы ни встречал,
I felt I knew them for as long as I could remember.
казалось, я знал их всю свою жизнь.
00:00:29
And I want to share with you how I came to that place
Я хотел бы поделиться с вами тем, что со мной произошло,
and what I've learned since I left it.
и, чему меня это научило.
This is where it began.
Вот здесь все началось.
And it raises an existential question,
И встает очень важный вопрос,
which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,
суть которого заключается в следующем: «Если я испытываю полную связь и абсолютную осознанность,
00:00:42
why am I not visible in the photograph,
то почему меня нет на фотографии,
and where is this time and place?
и где и когда это происходит.
This is Los Angeles, California, where I live.
Это – Лос-Анджелес, штат Калифорния, где я живу.
This is a police photo. That's actually my car.
Это снимок, сделанный полицией. А это – моя машина.
We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,
Мы находимся на расстоянии меньше одной мили от одной из самых крупнейших больниц Лос-Анжелеса
00:00:57
called Cedars-Sinai.
под названием Сидарс-Синай.
And the situation is that a car full of paramedics
Ситуация такая: машина медицинских работников,
on their way home from the hospital after work
по пути с работы домой
have run across the wreckage,
они обнаруживают обломки автомобиля
and they've advised the police
и сообщают в полицию
00:01:08
that there were no survivors inside the car,
о том, что выживших нет,
that the driver's dead, that I'm dead.
что водитель погиб, что я погиб.
And the police are waiting for the fire department to arrive
Полиция ждет прибытия пожарной службы,
to cut apart the vehicle
чтобы разрезать машину
to extract the body of the driver.
для извлечения тела водителя.
00:01:20
And when they do, they find that behind the glass,
И когда машину разрезают, то под стеклом находят
they find me.
находят меня,
And my skull's crushed and my collar bone is crushed;
мой череп раздроблен, так же как и ключица,
all but two of my ribs,
раздроблены ребра, за исключением двух,
my pelvis and both arms --
кости таза и рук.
00:01:31
they're all crushed, but there is still a pulse.
Все раздроблено, но пульс все еще есть.
And they get me to that nearby hospital,
Меня доставляют в ближайшую больницу
Cedars-Sinai,
– в Сидарс-Синай,
where that night I receive, because of my internal bleeding,
где той же ночью, из-за внутреннего кровотечения, мне вливают
45 units of blood --
20 литров крови,
00:01:43
which means full replacements of all the blood in me --
что означает полное переливание
before they're able to staunch the flow.
с целью восстановить постоянный поток крови.
I'm put on full life support,
Лежу, подключенный к аппарату поддержания жизнедеятельности,
and I have a massive stroke,
у меня обширный инсульт,
and my brain drops into a coma.
после чего, впадаю в кому.
00:01:54
Now comas are measured
Сейчас степень тяжести комы измеряется
on a scale from 15 down to three.
по шкале от 15 до 3.
Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.
15 – это легкая кома, а 3 – самая тяжелая степень.
And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.
И если вы посмотрите, то поймете, 3 балла бывает только в одном случае.
It's essentially there's no sign of life
По сути, это когда внешние признаки жизни
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...