StudyEnglishWords

3#

Человечество против Эболы: победные стратегии в ужасной войне. Bruce Aylward - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Человечество против Эболы: победные стратегии в ужасной войне". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:31
we can't hold them at a time when we want to be closest to them.
мы хотим быть рядом, но мы не можем даже прижать их к себе.
When our relatives die, we can't take care of them as our tradition demands.
После смерти наших родных мы не можем похоронить их в соответствии с традициями.
We are not allowed to wash the bodies to bury them
Мы не можем даже обмыть тела умерших перед погребением,
the way our communities and our rituals demand.
как того требуют ритуалы и традиции».
And for this reason, they were deeply disturbed, deeply alarmed
Всё это их очень тревожило и беспокоило.
00:02:49
and the entire epidemic was unraveling in front of them.
А тем временем эпидемия разрасталась на глазах.
People were turning on the healthcare workers who had come,
К медработникам, прибывшим с целью помочь спасти жизни,
the heroes who had come to try and help save the community,
население относилось враждебно.
to help work with the community, and they were unable to access them.
Их помощь оставалась невостребованной.
And what happened then was Peter explained to the leaders.
Затем пришёл черёд выступать Питеру.
00:03:09
The leaders listened. They turned the tables.
Питер и представители власти поменялись ролями.
And Peter explained what Ebola was. He explained what the disease was.
Питер рассказал им об Эболе. Он объяснил, что это за болезнь.
He explained what it did to their communities.
Он объяснил, чем Эбола грозит их общинам.
And he explained that Ebola threatened everything that made us human.
И что Эбола ставит под угрозу всё, что делает нас людьми.
Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation.
Эбола забирает у вас право заботиться о детях так, как вы бы того хотели.
00:03:27
You can't bury your dead the way that you would.
Вы не можете достойно хоронить близких.
You have to trust these people in these space suits to do that for you.
У вас не остаётся выбора, кроме как доверить это людям в спецодежде.
And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary:
Дамы и господа, то, что случилось после, было удивительно.
The community and the health workers, Peter, they sat down together
Жители согласились прийти на встречу с медработниками и Питером,
and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County.
и они составили новый план по борьбе с Эболой в графстве Лофа.
00:03:46
And the reason that this is such an important story, ladies and gentlemen,
Эта история так важна,
is because today, this county, which is right at the center of this epidemic
потому что сегодня в этом графстве, находящемся в самом центре эпидемии,
you've been watching, you've been seeing in the newspapers,
за которой вы следили, о которой читали в газетах,
you've been seeing on the television screens,
о которой смотрели по ТВ,
today Lofa County is nearly eight weeks without seeing a single case of Ebola.
сегодня в Лофа уже восемь недель не было ни одного случая заражения Эболой.
00:04:08
(Applause)
(Аплодисменты)
Now, this doesn't mean that the job is done, obviously.
Разумеется, это не значит, что работа завершена.
There's still a huge risk that there will be additional cases there.
Риск заражения всё ещё очень велик.
But what it does teach us is that Ebola can be beaten.
Самый главный урок в том, что Эболу можно победить.
That's the key thing.
Это ключевой момент.
00:04:27
Even on this scale,
Даже в таком масштабе,
even with the rapid kind of growth that we saw in this environment here,
даже в условиях того стремительного роста, который мы здесь наблюдали,
скачать в HTML/PDF
share