Чему я научилась у своих братьев-аутистов. Фейт Джеджид - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Чему я научилась у своих братьев-аутистов".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Фейт Джеджид рассказывает трогательную и забавную историю о том, как она росла со своими двумя братьями. Они оба — аутисты и оба — необыкновенные. В этом выступлении на TED Talent Search она напоминает нам о выходе за рамки обычной жизни.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Today I have just one request.
У меня всего одна просьба.
Please don't tell me I'm normal.
Пожалуйста,
не называйте меня нормальной.
Now I'd like to introduce you to my brothers.
А сейчас хочу познакомить вас
со своими братьями.
Remi is 22,
Реми 22,
tall and very handsome.
он высокий и очень красивый.
00:00:32
He's speechless, but he communicates joy
Он не говорит, но умеет передать радость
in a way that some of the best orators cannot.
лучше самого виртуозного оратора.
Remi knows what love is.
Реми знает, что такое любовь.
He shares it unconditionally and he shares it regardless.
Он дарит её безусловно и вопреки.
He's not greedy. He doesn't see skin color.
Он не жадина.
Он не разделяет людей по цвету кожи.
00:00:51
He doesn't care about religious differences, and get this:
Ему нет дела
до религиозных различий и представляете:
He has never told a lie.
он ни разу в жизни не соврал.
When he sings songs from our childhood,
Когда он поёт песни из нашего детства,
attempting words that not even I could remember,
пытаясь произнести слова,
которые я даже не помню,
he reminds me of one thing:
он напомнил мне одну истину:
00:01:05
how little we know about the mind, and how wonderful
как мало мы знаем о своём разуме,
the unknown must be.
и насколько прекрасно наше неизведанное.
Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.
Самюэлю 16 лет. Он очень красивый.
He has the most impeccable memory.
У него просто безупречная память.
He has a selective one, though.
Хотя, она и избирательна.
00:01:24
He doesn't remember if he stole my chocolate bar,
Он мигом забывает о том,
как стащил мою шоколадку,
but he remembers the year of release for every song on my iPod,
но он помнит год выхода
каждой песни в моём iPod,
conversations we had when he was four,
наши разговоры, когда ему было четыре,
weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,
как он уписался у меня на руках
под первую серию «Телепузиков»
and Lady Gaga's birthday.
и день рождения Леди Гага.
00:01:40
Don't they sound incredible?
Правда, они невероятные?
But most people don't agree.
Большинство так не думает.
And in fact, because their minds don't fit
На самом деле,
т.к. их мозг не соответствует
into society's version of normal,
общепринятому представлению
о нормальном,
they're often bypassed and misunderstood.
их часто обходят стороной
и неправильно понимают.
00:01:54
But what lifted my heart and strengthened my soul
Но меня согревала
и подбадривала одна мысль,
was that even though this was the case,
даже несмотря на всё это,
although they were not seen as ordinary,
даже если их не считали нормальными,
this could only mean one thing:
это значило только одно:
that they were extraordinary --
они — необыкновенные —
00:02:09
autistic and extraordinary.
аутистистичные и необыкновенные.
Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"
Кто из вас
не совсем понимает термин «аутизм»,
it's a complex brain disorder that affects social communication,
я поясню, что это — комплексное расстройство
функций головного мозга,
влияющее на социальное взаимодействие,
learning and sometimes physical skills.
способность к обучению,
и иногда на физические навыки.
It manifests in each individual differently,
В каждом человеке
он проявляется по-разному,
00:02:28
hence why Remi is so different from Sam.
именно поэтому Реми
так отличается от Сэма.
And across the world, every 20 minutes, one new person
По всему миру,
каждые 20 минут, одному человеку
is diagnosed with autism, and although it's one of
ставят диагноз «аутизм», и хотя это —
the fastest-growing developmental disorders in the world,
одно из самых быстро развивающихся
нарушений в развитии в мире,
there is no known cause or cure.
его причины и лекарство от него
ещё не найдены.
00:02:43
And I cannot remember the first moment I encountered autism,
Не могу вспомнить,
когда я впервые столкнулась с аутизмом,
but I cannot recall a day without it.
но не помню и дня без него.
←предыдущая следующая→ ...