Чем лучше всего лечить простуду? . TED-Ed - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Чем лучше всего лечить простуду? ".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2783 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:39
addresses the head of the command chain,
который воздействует
на отделы головного мозга,
moderating brain regions
responsible for coughing.
контролирующие кашель.
While it’s not fully understood how
this ingredient manages to quiet coughs,
Хотя до конца не изучено, как именно
это вещество смягчает кашель,
we know it interacts with receptors
that neurons use to communicate.
известно, что оно взаимодействует
с рецепторами,
участвующими в нейронных связях.
участвующими в нейронных связях.
Drugs like ketamine and PCP
engage similar receptors,
На схожие рецепторы воздействуют и такие
препараты, как кетамин и фенциклидин,
00:02:59
which is why it’s important to take
dextromethorphan as directed,
поэтому декстрометорфан важно принимать
строго в соответствии с инструкциями:
as high doses are notorious
for causing hallucinatory effects.
в высоких дозах он,
как известно, вызывает галлюцинации.
But not all coughing is bad
when you have a cold—
Однако кашель при простуде
это не всегда плохо:
expelling mucus can help
clear out infectious debris
вместе с мокротой из организма
выводятся остатки инфекции
and ease uncomfortable congestion.
и исчезает тяжесть в грудной клетке.
00:03:19
By lubricating airways, our third class
of ingredients, expectorants,
Третий класс компонентов —
отхаркивающие средства,
улучшающие транспортную активность дыхательных путей.
улучшающие транспортную активность дыхательных путей.
aim to help improve coughing
rather than eliminate it.
Они помогают облегчить кашель,
но не подавляют его.
Guaifenesin, the most common expectorant,
Считается, что гвайфенезин,
самое распространённое отхаркивающее средство,
самое распространённое отхаркивающее средство,
is thought to hydrate mucus by upping
fluid secretions in the respiratory tract,
повышает секрецию бронхиальных желёз
и тем самым разжижает мокроту.
making it less sticky
and easier to clear out.
В результате слизь становится менее
вязкой и легче выводится из организма.
00:03:40
Finally, we have antihistamines.
При простуде также применяются
антигистаминные препараты.
As advertised, these inhibit
the effects of histamine,
Как утверждается в рекламе,
эти средства подавляют действие гистамина —
эти средства подавляют действие гистамина —
the chemical messenger
behind allergy symptoms.
нейромедиатора, вызывающего
симптомы аллергии.
While histamines aren't involved
producing cold symptoms,
Хотя гистамины не вызывают
симптомов простуды,
studies suggest many antihistamines
can still help dry a runny nose.
исследования показали, что антигистаминные
препараты помогают при насморке.
00:03:58
Benadryl, for example,
contains diphenhydramine,
Например, бенадрил содержит дифенгидрамин,
which blocks both the effects
of histamine and a neurotransmitter
который блокирует как действие гистамина,
which regulates the flow of mucus
in our airways.
так и нейромедиатора, регулирующего
секрецию слизи в дыхательных путях.
Unfortunately histamines also regulate
wakefulness in the brain,
Однако гистамины также влияют
на активность головного мозга,
so many of these drugs can
make you drowsy.
поэтому многие из этих препаратов
могут вызвать сонливость.
00:04:17
In this fight against cold symptoms,
there’s still a lot we don’t know.
В борьбе с симптомами простуды
до сих пор остаётся много вопросов.
Since these ingredients don’t attack
the viruses themselves,
Поскольку сами по себе лекарственные
препараты не борются с вирусами,
it’s unclear if any
speed up your recovery.
непонятно, способны ли они
ускорить выздоровление.
Further, many were first introduced
to the market decades ago,
Более того, какие-то средства
появились на рынке много лет назад,
when studies were less rigorous.
когда требования к клиническим
испытаниям были менее строгими.
00:04:35
So, scientists continue to reevaluate how
well each ingredient relieves symptoms.
Поэтому учёные продолжают
проводить переоценку
роли каждого компонента в облегчении симптомов.
роли каждого компонента в облегчении симптомов.
Similar questions remain
around holistic remedies.
Аналогичные вопросы остаются и в отношении
препаратов холистической медицины.
Many people use zinc, but research
on its effectiveness is inconclusive.
Так, некоторые больные лечатся
от простуды цинком,
однако его эффективность ещё не доказана.
однако его эффективность ещё не доказана.
And while vitamin C has many benefits,
Витамин С, безусловно,
полезен для здоровья,
the value of taking large doses
to fight a cold is likely overhyped.
но ценность приёма его
в больших дозах при простуде,
вероятно, всё-таки преувеличена.
вероятно, всё-таки преувеличена.
00:04:58
Yet studies suggest that honey
can improve cough
В то же время исследования показывают,
что мёд может облегчить кашель
and may even shorten your illness
by a day or two.
и даже сократить длительность
заболевания на день или два.
Who knows what the future
of cold treatment will look like.
Неизвестно, как будут
лечить простуду в будущем.
Until then, better understanding these
products can help you choose
А пока мы рекомендуем вам разобраться,