4#

Чем наука похожа на демократию. Ли Смолин - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Чем наука похожа на демократию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:19
Now, if you think about democracy from this perspective,
Так вот, если взглянуть на демократию с учетом сказанного,
a new pluralistic notion of democracy would be one that recognizes
то возникает новое плюралистическое понятие о демократии,
that there are many different interests, many different agendas,
признающее разнообразие интересов, разнообразие целей и программ,
many different individuals, many different points of view.
разнообразие личностей и разнообразие точек зрения.
Each one is incomplete, because you’re embedded
Каждая из них несовершенна оттого, что всё построено
00:11:41
in a network of relationships.
на системе взаимосвязей.
Any actor in a democracy is embedded
В демократической структуре каждый участник действует
in a network of relationships.
в пределах системы взаимосвязей.
And you understand some things better than other things,
Отдельный человек понимает что-то лучше, что-то хуже,
and because of that there’s a continual jostling
и, как следствие, возникают постоянные столкновения
00:11:53
and give and take, which is politics.
и взаимные уступки, что есть политика.
And politics is, in the ideal sense,
Политика, в некоем идеальном смысле,
the way in which we continually address
есть способ непрерывного воздействия
our network of relations in order to achieve
на систему наших взаимосвязей ради достижения
a better life and a better society.
более лучшей жизни и более лучшего общества.
00:12:10
And I also think that science will never go away and --
Я убежден, что наука будет всегда, и ...
I’m finishing on this line.
на этой строке я заканчиваю ...
(Laughter)
(Смех)
In fact, I’m finished. Science will never go away.
Вообще-то я закончил. Наука будет всегда.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика