Что здравоохранение США предполагает о своих пациентах. Mitchell Katz - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Что здравоохранение США предполагает о своих пациентах".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:26
Health care in the United States
Здравоохранение в США предполагает,
assumes that, besides getting across
the large land expanse of Los Angeles,
что вы не только можете пересечь
огромную территорию Лос-Анджелеса,
it also assumes that you
can take off from work
но также имеете возможность уйти с работы
in the middle of the day to get care.
посреди рабочего дня,
чтобы сходить на приём.
One of the patients who came
to my East Los Angeles clinic
Один из пациентов пришёл ко мне на приём
в клинику на востоке Лос-Анджелеса
00:02:47
on a Thursday afternoon
в четверг после полудня.
presented with partial
blindness in both eyes.
Он жаловался на частичную слепоту
в обоих глазах.
Very concerned, I said to him,
Забеспокоившись, я спросил:
"When did this develop?"
«С каких пор это вас беспокоит»?
He said, "Sunday."
Он ответил: «С воскресенья».
00:03:02
I said, "Sunday?
Я сказал: «С воскресенья?
Did you think of coming sooner to clinic?"
Почему вы раньше не пришли на приём»?
And he said, "Well, I have to work
in order to pay the rent."
Он ответил: «Я должен был работать,
чтобы оплатить аренду».
A second patient to that same clinic,
Другой пациент в той же клинике,
a trucker,
работающий дальнобойщиком,
00:03:15
drove three days with a raging infection,
был за рулём три дня,
несмотря на сильную инфекцию,
only coming to see me
after he had delivered his merchandise.
и пришёл ко мне на приём
только после того, как доставил груз.
Both patients' care was jeopardized
by their delays in seeking care.
Из-за промедления здоровье
обоих пациентов было под угрозой.
Health care in the United States
assumes that you speak English
В США здравоохранение предполагает,
что вы говорите по-английски
or can bring someone with you who can.
или можете прийти с кем-то,
кто знает язык.
00:03:39
In San Francisco, I took care of a patient
on the inpatient service
В Сан-Франциско в стационаре
я вёл пациента
who was from West Africa
and spoke a dialect so unusual
из Западной Африки, говорившего
на таком редком диалекте,
that we could only find one translator
on the telephonic line
что нам удалось найти лишь
одного переводчика по телефону,
who could understand him.
который понимал его.
And that translator only worked
one afternoon a week.
Переводчик работал всего полдня
один раз в неделю.
00:04:00
Unfortunately, my patient needed
translation services every day.
К сожалению, моему пациенту переводчик
нужен был каждый день.
Health care in the United States
assumes that you are literate.
В США здравоохранение предполагает,
что вы умеете читать и писать.
I learned that a patient of mine
who spoke English without accent
Я узнал, что мой пациент,
говоривший по-английски без акцента,
was illiterate,
не умел читать,
when he asked me to please sign
a social security disability form for him
когда он попросил меня подписать заявление
на получение пособия по инвалидности
00:04:22
right away.
без промедления.
The form needed to go
to the office that same day,
Заявление нужно было
отправить в тот же день,
and I wasn't in clinic,
но меня не было в клинике.
so trying to help him out,
Я хотел ему помочь,
knowing that he was
the sole caretaker of his son,
зная, что он в одиночку растит сына.
00:04:34
I said, "Well, bring the form
to my administrative office.
Я попросил принести заявление
ко мне в администрацию.
I'll sign it and I'll fax it in for you."
«Я подпишу и отправлю его факсом».
He took the two buses to my office,
Он добрался до моего офиса
двумя автобусами,
dropped off the form,
оставил там заявление,
went back home to take care of his son ...
а затем вернулся домой к сыну.
00:04:49
I got to the office, and what did I find
next to the big "X" on the form?
Вернувшись в офис, что я увидел
в заявлении рядом с большим крестиком?
The word "applicant."
Слово «заявитель».
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь