Что может рассказать о вашей стране индекс социального прогресса. Michael Green - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Что может рассказать о вашей стране индекс социального прогресса".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Зачастую о валовом внутреннем продукте говорят так, словно он был ниспослан нам Богом на священных скрижалях. Однако этот показатель был разработан экономистом Саймоном Кузнецом в 1920-х гг. Майкл Грин утверждает, что для успешного ответа на запросы XXI века нам нужна более эффективная оценка — индекс социального прогресса. Майкл наглядно и остроумно демонстрирует, как этот индекс позволяет оценить страны по трём наиболее важным измерениям социального прогресса и как сильно меняется рейтинг стран, если при их ранжировании использовать новый показатель.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
On January 4, 1934,
4 января 1934 года
a young man delivered a report
один молодой человек представил доклад
to the United States Congress
в Конгресс США.
that 80 years on,
Прошло 80 лет, а этот доклад
still shapes the lives of
everyone in this room today,
всё ещё влияет на жизнь каждого
здесь и сегодня,
00:00:27
still shapes the lives of
everyone on this planet.
всё ещё влияет на жизнь каждого
человека на планете.
That young man wasn't a politician,
Этот молодой человек не был политиком,
he wasn't a businessman,
он не был бизнесменом,
a civil rights activist
борцом за гражданские права
or a faith leader.
или проповедником.
00:00:41
He was that most unlikely of heroes,
У него была самая негероическая профессия
из всех возможных.
an economist.
Он был экономистом.
His name was Simon Kuznets
Его звали Саймон Кузнец,
and the report that
he delivered was called
а доклад, который он представил, назывался
"National Income, 1929-1932."
«Национальный доход в 1929-1932 гг.»
00:00:58
Now, you might think
Вы можете подумать,
this is a rather dry and dull report.
что это довольно
сухой и скучный доклад —
And you're absolutely right.
и будете совершенно правы.
It's dry as a bone.
Это скука смертная.
But this report is the foundation
Но этот доклад определил величину,
00:01:09
of how, today, we judge the
success of countries:
по которой теперь
мы оцениваем развитие стран:
what we know best as
Gross Domestic Product,
валовой внутренний продукт,
GDP.
ВВП.
GDP has defined and shaped our lives
ВВП определяет нашу жизнь
for the last 80 years.
на протяжении последних 80 лет.
00:01:23
And today I want to talk about
И сегодня я хочу рассказать
a different way to measure
the success of countries,
о другом способе измерения
успешности стран,
a different way to define
and shape our lives
о другом способе определять нашу жизнь
for the next 80 years.
на следующие 80 лет.
But first, we have to understand
Но сначала нам стóит понять,
00:01:37
how GDP came to
dominate our lives.
как случилось, что ВВП стал так важен.
Kuznets' report was delivered
Кузнец написал доклад
at a moment of crisis.
во время кризиса.
The U.S. economy was plummeting
Экономика США быстро скатывалась
into the Great Depression
в Великую Депрессию.
00:01:49
and policy makers were
struggling to respond.
Политики находились
в затруднительном положении,
Struggling because they didn't
know what was going on.
потому что не понимали, что происходит.
They didn't have data and statistics.
У них не было данных,
не было статистики.
So what Kuznet's report gave them
А в докладе Кузнеца
was reliable data on what
the U.S. economy
были надёжные данные
00:02:05
was producing,
по производству в США
updated year by year.
в годовой динамике.
And armed with this information,
С этими цифрами в руках
policy makers were, eventually,
политики в конечном счёте
able to find a way out
of the slump.
смогли найти выход из кризиса.
00:02:17
And because Kuznets' invention
И поскольку результат Кузнеца
was found to be so useful,
оказался настолько полезным,
it spread around the world.
его стали использовать во всём мире.
And now today, every country
И сегодня каждая страна
produces GDP statistics.
считает цифру ВВП.
00:02:27
But, in that first report,
Но в том своём докладе
Kuznets himself delivered a warning.
сам Кузнец оставил предупреждение.
It's in the introductory chapter.
Оно во введении.
On page seven he says,
На странице 7 он пишет:
"The welfare of a nation can, therefore,
«Таким образом, благосостояние страны
00:02:41
scarcely be inferred
едва ли может быть
from a measurement of
national income
оценено по национальному доходу,
as defined above."
как он определён выше».
It's not the greatest sound
bite in the world,
Не самое красноречивое заявление.
and it's dressed up in the cautious
language of the economist.
Оно изложено осторожным языком
экономистов.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...