Что мы узнаем о мозге к началу следующего века. Sam Rodriques - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что мы узнаем о мозге к началу следующего века".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:58
Well, it basically boils down to this:
Всё сводится к следующему:
the brain is made up of neurons
мозг состоит из нейронов —
which are these little cells that send
electrical signals to each other.
маленьких клеточек, которые отправляют
друг другу электрические сигналы.
If you want to understand
how the brain works,
Чтобы понять, как работает мозг,
you have to be able to measure
the electrical activity of these neurons.
нужно уметь измерять
электрическую активность нейронов.
00:02:13
But to do that, you have to get
really close to the neurons
Но для этого нужно очень близко
подобраться к нейронам
with some kind of electrical
recording device or a microscope.
с помощью электронного регистрирующего
устройства или микроскопа.
And so you can do that in mice
and you can do it in monkeys,
Это можно сделать с мышами и обезьянами,
because you can physically
put things into their brain
потому что мы можем
физически проникать в их мозг,
but for some reason we still
can't do that in humans, OK?
но почему-то с людьми
нам это до сих пор не удаётся.
00:02:28
So instead, we've invented
all these proxies.
Поэтому мы изобрели
всевозможных посредников.
So the most popular one is probably this,
Самый известный, наверное, этот:
functional MRI, fMRI,
функциональная МРТ, или фМРТ,
which allows you to make these
pretty pictures like this,
на которой получаются
вот такие красивые картинки,
that show which parts
of your brain light up
показывающие,
какие области мозга активны,
00:02:41
when you're engaged
in different activities.
когда человек занимается разными делами.
But this is a proxy.
Но это всего лишь посредник.
You're not actually measuring
neural activity here.
Это не измерение собственно
нервной активности.
What you're doing
is you're measuring, essentially,
По сути, здесь измеряется
like, blood flow in the brain.
кровообращение в мозге.
00:02:53
Where there's more blood.
Где крови больше.
It's actually where there's more oxygen,
but you get the idea, OK?
На самом деле, где больше кислорода,
но вы меня поняли, да?
The other thing that you can do
is you can do this --
Ещё можно сделать вот это —
electroencephalography -- you can put
these electrodes on your head, OK?
электроэнцефалографию —
надеть на голову вот такие электроды.
And then you can measure your brain waves.
После чего можно измерять мозговые волны.
00:03:07
And here, you're actually measuring
electrical activity.
Здесь мы действительно
измеряем электрическую активность.
But you're not measuring
the activity of neurons.
Но не активность нейронов,
You're measuring
these electrical currents,
а электрические потоки,
sloshing back and forth in your brain.
циркулирующие по мозгу.
So the point is just
that these technologies that we have
В общем, смысл в том,
что все эти технологии
00:03:20
are really measuring the wrong thing.
на самом деле измеряют
не то, что нам нужно.
Because, for most of the diseases
that we want to understand --
Ведь для большинства заболеваний,
которые мы хотим понять,
like, Parkinson's is the classic example.
болезнь Паркинсона — классический пример.
In Parkinson's, there's one particular
kind of neuron deep in your brain
За болезнь Паркинсона отвечает
that is responsible for the disease,
один конкретный тип нейронов
глубоко в мозге,
00:03:33
and these technologies just don't have
the resolution that you need
а современные технологии
недостаточно продвинутые,
to get at that.
чтобы до него добраться.
And so that's why
we're still stuck with the animals.
И поэтому нам до сих пор приходится
экспериментировать на животных.
Not that anyone wants
to be studying depression
Никто же не хочет изучать депрессию
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь