Что на самом деле ДНК-тест может рассказать о наших предках? — Просанта Чакрабарты. Prosanta Chakrabarty - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Что на самом деле ДНК-тест может рассказать о наших предках? — Просанта Чакрабарты".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/what-can-dna-tests-really-tell-us-about-our-ancestry-prosanta-chakrabarty Две сестры сдали одинаковый ДНК-тест. Согласно его результатам, одна из сестёр на 10% француженка, а другая — нет. У сестёр общие родители и, следовательно, — общие предки. Так почему у одной из них на 10% больше «французской крови», чем у другой? Для поиска информации о наших предках при проведении подобных тестов исследуется ДНК, однако ДНК на самом деле не может рассказать о них всего. Точность ДНК-тестов исследует Просанта Чакрабарты. Урок — Просанта Чакрабарты, мультипликация — Artrake Studio.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
Two sisters take the same DNA test.
Две сестры сдали одинаковый ДНК-тест.
The results show that one sister
is 10% French, the other 0%.
Согласно его результатам, одна из сестёр
на 10% француженка, а другая — нет.
Both sisters share the same two parents,
У сестёр общие родители
and therefore the same set
of ancestors.
и, следовательно, — общие предки.
So how can one be 10% more French
than the other?
Так почему у одной из них на 10% больше
«французской крови», чем у другой?
00:00:28
Tests like these rely on our DNA
to answer questions about our ancestry,
Подобные тесты о генеалогических связях
исследуют ДНК,
but our DNA actually
can’t tell us everything
но на самом деле ДНК
не раскроет полной картины того,
about who we are or where we’re from.
кто мы такие и откуда мы родом.
DNA tests are great
at answering some questions,
ДНК-тесты прекрасно отвечают
на некоторые вопросы,
like who your parents are, but
can provide baffling results to others,
например кто ваши родители,
но выдают обескураживающие результаты
00:00:50
like whether you have ancestors
from a particular region.
о наличии предков из определённых
регионов планеты.
To understand why, it helps to know where
our DNA comes from in the first place.
Чтобы понять, почему это так,
необходимо разобраться, что же такое ДНК.
Each person’s DNA consists
of about 6 billion base pairs
ДНК человека состоит
из примерно 6 миллиардов пар оснований,
stored in 23 pairs of chromosomes—
46 total.
которые хранятся в 46 хромосомах,
образующих 23 пары.
That may seem like a dizzying amount
of information,
Это кажется огромным массивом информации,
00:01:14
but 99% of our genome
is shared among all humans.
но 99% нашего генома одинаков
абсолютно для всех людей.
The remaining 1% contains everything
distinct about an individual’s ancestry.
Оставшийся 1% содержит всю уникальную
информацию, включая информацию о предках.
Commercial DNA tests utilize
less than 1% of that 1%.
Коммерческие ДНК-тесты исследуют менее 1%
от этого отличительного 1%.
One chromosome in each pair
comes from each parent.
От одного родителя нам достаётся
одна из хромосом в каждой паре.
These halves join at conception:
when a sperm and egg,
Половинки встречаются
в момент оплодотворения —
00:01:42
each with only 23 chromosomes,
combine.
когда соединяются сперматозоид
и яйцеклетка, имеющие по 23 хромосомы.
The story of our ancestry becomes
muddled before conception.
История наших предков становится
запутанной ещё до оплодотворения.
That’s because the 23 chromosomes
in a sperm or egg
Всё потому, что 23 хромосомы
в сперматозоиде или яйцеклетке
aren’t identical to the chromosomes
of every other cell in the body.
не идентичны хромосомам
в каждой другой клетке организма.
As they go from a cell with 46
chromosomes to a sex cell with only 23,
При превращении из клетки с 46 хромосомами
в половую клетку с 23 хромосомами
00:02:06
the chromosomes within each pair
swap some sections.
происходит обмен участками
на хромосомах в каждой паре.
This process is called recombination,
and it means that every sperm or egg
Этот процесс называется рекомбинация,
и теперь сперматозоиды и яйцеклетки содержат
и теперь сперматозоиды и яйцеклетки содержат
contains single chromosomes
that are a unique mash up of each pair.
отдельные хромосомы с уникальной
комбинацией генов каждой из пар.
Recombination occurs uniquely
in each sex cell—
Рекомбинация происходит
отдельно для каждой половой клетки,
making two sisters’ chromosomes different
not only from their parents’,
поэтому хромосомы двух сестёр
отличаются не только от родительских,
00:02:33
but from each other’s.
но и друг от друга.
Recombination happens before conception,
Рекомбинация происходит до оплодотворения,
so you get exactly half of your DNA
from each parent,
поэтому человек получает половину ДНК
от каждого из родителей,
but going further back
things get more complicated.
но если заглянуть в глубины генеалогии,
то окажется, что не всё так просто.
Without recombination, you would get
1/4 from each grandparent,
Если бы не было рекомбинации, от дедушек
и бабушек вам бы досталось по 1/4 ДНК,
00:02:53
1/8 from each great-grandparent,
and so on,
от прадедов и прабабок —
по 1/8 и так далее,
←предыдущая следующая→ ...