Что произошло, когда в Соединённых Штатах попытались запретить алкоголь — Род Филлипс. Rod Phillips - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Что произошло, когда в Соединённых Штатах попытались запретить алкоголь — Род Филлипс".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/what-happened-when-the-united-states-tried-to-ban-alcohol-rod-phillips 17 января 1920 года шестеро вооружённых преступников ограбили товарный поезд из Чикаго. Бандиты завладели виски на несколько тысяч долларов. Так впервые попробовали на вкус неожиданные последствия «сухого закона». Чем же на самом деле был «сухой закон» и что привело к его введению? Эту главу в истории США изучит Род Филлипс. Урок — Род Филлипс, мультипликация — Gibbon Studio.
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
On January 17, 1920, six armed men
robbed a Chicago freight train.
17 января 1920 года
шестеро вооружённых преступников ограбили товарный поезд из Чикаго.
шестеро вооружённых преступников ограбили товарный поезд из Чикаго.
But it wasn’t money they were after.
Однако нужны им были вовсе не деньги.
Less than one hour after spirits
had become illegal
Менее чем через час после введения
на всей территории Соединённых Штатов
throughout the United States,
запрета на алкоголь,
the robbers made off with thousands
of dollars worth of whiskey.
бандиты завладели виски
на несколько тысяч долларов.
00:00:24
It was a first taste of the unintended
consequences of Prohibition.
Так впервые попробовали на вкус
неожиданные последствия «сухого закона».
The nationwide ban on the production
and sale of alcohol in the United States
Повсеместный запрет на производство
и продажу спиртных напитков в США
came on the heels
of a similar ban in Russia
последовал почти сразу
за аналогичным законом, принятым в России,
that started as a wartime measure
during World War I.
который был инициирован в качестве
одной из мер военного времени
But the view in the Western world
of alcohol
в период Первой мировой войны.
Однако на Западе очень давно господствовали взгляды на алкоголь
Однако на Западе очень давно господствовали взгляды на алкоголь
00:00:43
as a primary cause of social ills
was much older.
как на основную причину
социальных проблем.
It first gained traction
during the Industrial Revolution
Впервые об этом заговорили
во времена Промышленной революции,
as new populations of workers
poured into cities
когда в города хлынули
новые потоки рабочих,
and men gathered in saloons to drink.
а мужчины стали выпивать в барах.
By the 19th century, anti-drinking groups
called temperance movements
К XIX веку в Соединённых Штатах
и в некоторых странах Европы
00:01:01
began to appear in the United States
and parts of Europe.
начали возникать антиалкогольные движения,
или так называемые общества трезвости.
Temperance groups believed
that alcohol was the fundamental driver
Общества трезвости считали
алкоголь фундаментальной причиной
behind problems like poverty
and domestic violence,
таких проблем, как бедность
и домашнее насилие,
and set out to convince
governments of this.
и стремились внушить
эту точку зрения властям.
While some simply advocated
moderate drinking,
Часть организаций выступала лишь
за умеренное употребление алкоголя,
00:01:18
many believed alcohol
should be banned entirely.
но многие считали, что спиртное
необходимо полностью запретить.
These movements drew support
from broad sectors of society.
Все эти движения пользовались
поддержкой широких слоёв общества.
Women’s organizations were active
participants from the beginning,
С самого начала активную позицию
занимали женские организации,
arguing that alcohol made men neglect
their families and abuse their wives.
утверждая, что из-за алкоголя мужчины
не заботятся о семьях и дурно обращаются с жёнами.
не заботятся о семьях и дурно обращаются с жёнами.
Religious authorities,
especially Protestants,
Религиозные организации,
особенно протестантские,
00:01:36
denounced alcohol
as leading to temptation and sin.
резко осуждали алкоголь
как причину искушения и греха.
Progressive labor activists
believed alcohol consumption
Активисты трудового движения полагали,
что потребление алкоголя
harmed workers’ ability to organize.
мешало работникам
объединяться в трудовые союзы.
Governments weren’t strangers
to the idea of prohibition, either.
Да и властям не была чужда идея запрета.
In the United States and Canada,
white settlers introduced hard liquors
В США и Канаде европейские поселенцы
когда-то познакомили
00:01:53
like rum to Native communities,
коренных жителей Америки
с таким напитками, как ром,
then blamed alcohol for disrupting
these communities—
и затем винили алкоголь
в деградации индейских общин,
though there were many other
destructive aspects of their interactions.
хотя в истории колонизации Америки
было немало других деструктивных явлений.
The American and Canadian governments
banned the sale of alcohol
Власти Америки и Канады запретили
продажу алкоголя
to Native populations
and on reservation land.
племенам американских индейцев,
а также торговлю спиртным в резервациях.
00:02:10
American temperance movements gained
their first victories
Общества трезвости одержали
свои первые победы
at the state and local levels,
на местных уровнях и в отдельных штатах,
with Maine and several other states
banning the sale and production of liquor
так, в 1850-е годы торговлю
и производство алкогольных напитков
in the 1850s.
запретили в Мэне
и некоторых других штатах.
In 1919 the 18th Amendment
to the US Constitution
В 1919 году Восемнадцатой поправкой
к Конституции США
00:02:26
banned the manufacture, sale,
and transportation
были запрещены производство,
продажа и транспортировка
of all alcoholic beverages.
всех алкогольных напитков.
←предыдущая следующая→ ...