5#

Что происходит, когда врачи не могут диагностировать вашу болезнь. Jennifer Brea - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что происходит, когда врачи не могут диагностировать вашу болезнь". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 633 книги и 1879 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:15
when neurologists tried to modernize the theory of hysteria.
когда неврологи начали изучать истерию.
Sigmund Freud developed a theory
Фрейд выдвинул гипотезу о том,
that the unconscious mind could produce physical symptoms
что наше бессознательное влияет на физическое состояние,
when dealing with memories or emotions
когда воспоминания или эмоции
too painful for the conscious mind to handle.
слишком болезненны для сознания.
00:07:28
It converted these emotions into physical symptoms.
Бессознательное превращает их в физические симптомы.
This meant that men could now get hysteria,
Это означает, что у мужчин может быть истерия,
but of course women were still the most susceptible.
но женщины, безусловно, более ей подвержены.
When I began investigating the history of my own disease,
Когда я начала исследовать историю своей болезни,
I was amazed to find how deep these ideas still run.
то была поражена, насколько эти взгляды распространены сегодня.
00:07:47
In 1934,
В 1934 году
198 doctors, nurses and staff at the Los Angeles County General Hospital
198 врачей, медсестёр и других работников Госпиталя округа Лос-Анджелес
became seriously ill.
серьёзно заболели.
They had muscle weakness, stiffness in the neck and back, fevers —
У них появилась мышечная слабость, одеревенение в шее и спине, жар —
all of the same symptoms I had when I first got diagnosed.
все те же симптомы, которые были у меня.
00:08:02
Doctors thought it was a new form of polio.
Врачи решили, что это новая форма полиомиелита.
Since then, there have been more than 70 outbreaks documented
С тех пор зарегистрировано более 70 вспышек
around the world,
во всём мире
of a strikingly similar post-infectious disease.
поразительно похожих постинфекционных заболеваний.
All of these outbreaks have tended to disproportionately affect women,
Заболевших женщин было несоразмерно больше,
00:08:17
and in time, when doctors failed to find the one cause of the disease,
и, когда врачи не смогли найти причину болезни,
they thought that these outbreaks were mass hysteria.
они решили, что это массовая истерия.
Why has this idea had such staying power?
Почему эта идея так жизнестойка?
I do think it has to do with sexism,
Я считаю, что дело в сексизме,
but I also think that fundamentally, doctors want to help.
но мне также кажется, что всё же врачи хотят помочь.
00:08:34
They want to know the answer,
Они хотят знать ответ,
and this category allows doctors to treat what would otherwise be untreatable,
и этот факт помогает им лечить то, что раньше было неизлечимо,
to explain illnesses that have no explanation.
и изучать болезни, которые раньше были не изучены.
The problem is that this can cause real harm.
Но проблема в том, что они могут причинить вред.
In the 1950s, a psychiatrist named Eliot Slater
В 1950-х годах психиатр по имени Элиот Слейтер
00:08:52
studied a cohort of 85 patients who had been diagnosed with hysteria.
изучал группу из 85 пациентов с диагнозом истерия.
Nine years later, 12 of them were dead and 30 had become disabled.
Через девять лет 12 из них были мертвы, а 30 стали инвалидами.
Many had undiagnosed conditions like multiple sclerosis,
У многих остались недиагностироваными рассеянный склероз,
epilepsy, brain tumors.
эпилепсия, опухоль мозга.
In 1980, hysteria was officially renamed "conversion disorder."
В 1980-х истерию официально стали называть конверсионным расстройством.
00:09:11
When my neurologist gave me that diagnosis in 2012,
Когда в 2012 году невролог поставил мне этот диагноз,
he was echoing Freud's words verbatim,
он буквально повторил слова Фрейда,
and even today,
и даже сегодня
women are 2 to 10 times more likely to receive that diagnosis.
этот диагноз ставят женщинам от двух до десяти раз чаще, чем мужчинам.
The problem with the theory of hysteria or psychogenic illness
Сложность истерии и психогенных болезней в том,
00:09:28
is that it can never be proven.
что их невозможно доказать.
It is by definition the absence of evidence,
По сути, доказательств просто нет,
скачать в HTML/PDF
share