6#

Что скрывает от нас нефтяная отрасль. Stephanie Honchell Smith - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Что скрывает от нас нефтяная отрасль". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

На протяжении 1980-х годов представители нефтяной промышленности активно обсуждали последствия сжигания ископаемого топлива, признавая опасность, которую представляет эта отрасль для будущего человечества. Однако вместо того, чтобы предупредить общественность и направить все усилия на разработку возобновляемых источников энергии, нефтяные компании удвоили добычу и начали вести кампанию по дискредитации научных исследований в области изменения климата. Стефани Хончелл Смит решила вывести нефтяные корпорации на чистую воду. [Мультипликация — София Пашаэй, текст читает Эдриан Дэннэтт, музыка — Салил Байани, cAMP Studio].

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:07
In summer 1997, a full-page ad appeared in The New York Times.
Летом 1997 года в газете New York Times появилось объявление,
занявшее целую полосу издания.
The message, from the Global Climate Coalition,
Это было послание Коалиции по вопросам общемирового климата,
issued a dire economic warning about the US embracing the Kyoto Protocol,
предупреждающее американцев
об экономических последствиях присоединения США к Киотскому протоколу —
a treaty to curb greenhouse gas emissions.
соглашению об ограничении выбросов парниковых газов в атмосферу.
But beneath the veneer of smiling children was something much more insidious:
Текст сопровождался фотографией счастливых детей,
за которой скрывалось коварство лоббистов, —
это послание было опубликовано в рамках многомиллионной кампании,
00:00:30
a multi-million dollar campaign propped up by questionable data
опиравшейся на весьма сомнительные данные
and backed by some of the world's most powerful companies.
и поддерживаемой одними из самых влиятельных корпораций в мире.
The Global Climate Coalition was itself a front for the oil industry—
Сама же коалиция служила прикрытием для нефтяной отрасли,
established to sow doubt and confusion about climate action.
вызывая сомнения и путаницу в вопросе борьбы с изменением климата.
But the real story starts decades earlier.
Однако эта история началась задолго до той самой публикации.
00:00:51
In the 1970s, oil companies employed some of the world's top atmospheric scientists,
В 1970-е годы нефтяные компании пригласили на работу
всемирно известных учёных-климатологов
с целью изучения рисков,
as they needed to understand weather-related risks to their equipment
связанных с воздействием погоды на объекты нефтяной инфраструктуры,
and to assess the environmental impact of new projects.
а также для оценки воздействия новых проектов на окружающую среду.
By the late 1970s, these scientists, along with their counterparts in academia,
К концу 1970-х годов эти учёные,
а также их коллеги из научных центров пришли к выводу,
что сжигание ископаемого топлива приведёт к накоплению углерода в атмосфере,
had concluded that burning fossil fuels created a build up of atmospheric carbon,
которое в свою очередь вызовет изменение климата:
00:01:17
which would impact the climate by trapping heat
в атмосфере будет удерживаться тепло
and increasing surface temperatures.
и температура поверхности Земли повысится.
They warned that an increase of even a few degrees could be catastrophic
Они предупредили, что повышение температуры даже на несколько градусов
может оказаться катастрофическим,
and accurately predicted events such as rapid Arctic warming
и с точностью определили, что это приведёт к ускоренному потеплению в Арктике,
and the melting of Antarctic ice sheets.
таянию ледников в Антарктиде и другим нежелательным явлениям.
00:01:37
Throughout the 1980s, oil industry reps met repeatedly to discuss these dangers,
На протяжении 1980-х годов представители нефтяной отрасли
неоднократно обсуждали сделанные учёными выводы.
Они признали опасность,
acknowledging the risk that their product posed to the future of humanity.
которую нефтяная промышленность представляла для будущего человечества.
However, instead of warning the public,
Однако вместо того, чтобы предупредить мировую общественность
or using this knowledge to pivot towards renewable energy sources,
или использовать полученные знания
для перехода на возобновляемые источники энергии,
they doubled down on oil.
они увеличили добычу нефти вдвое.
00:01:58
But in the late 1980s, scientists sounded the alarm about climate change,
Однако в конце 1980-х годов учёные забили тревогу.
raising public awareness, and leading to calls for government action.
Они информировали общественность и призвали правительства принять меры
для предотвращения изменения климата.
В ответ представители нефтяной отрасли
In response, the oil industry launched what would become a decades-long,
запустили масштабную многомиллиардную PR-кампанию,
multi-billion-dollar PR campaign
направленную на дискредитацию научных исследований,
to discredit the very science they helped pioneer.
проведению которых они сами когда-то способствовали.
00:02:21
They utilized the same PR firms that had previously helped the tobacco industry
Они воспользовались услугами тех же маркетинговых фирм,
которые годами ранее помогали табачной промышленности
mislead the public about the harms of smoking.
ввести общественность в заблуждение относительно вреда курения.
Oil companies directly lobbied government officials
Нефтяные компании напрямую лоббировали деятельность госслужащих
and covertly funded dozens of organizations
и тайно финансировали десятки организаций,
like the Global Climate Coalition,
таких как Коалиция по вопросам общемирового климата,
00:02:41
whose objective was to obscure the scientific consensus on climate change
задачей которой было сокрытие общепризнанных научных выводов
and humanity's role in creating it.
в вопросе изменения климата и роли в этом человека.
They attacked credible scientists
Они критиковали авторитетных учёных
скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...