4#

Что такое сознание? — Майкл Грациано. Michael S. A. Graziano - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что такое сознание? — Майкл Грациано". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/what-is-consciousness-michael-s-a-graziano Пациентка П.С. пережила инфаркт, в результате которого произошло повреждение правого полушария головного мозга и она перестала воспринимать всё происходящее с левой стороны от неё. Однако если с левой стороны от пациентки бросить в неё мячом, она постарается увернуться от него. Где же именно рождается сознание? Майкл Грациано постарается ответить на этот вопрос, веками будораживший умы учёных и философов. Урок — Майкл Грациано, мультипликация TED-Ed.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:06
Here are two images of a house.
Перед вами две картинки с изображением дома.
There’s one obvious difference,
Различие между ними довольно существенное,
but to this patient, P.S.,
но для пациентки П.С.
they looked completely identical.
оба изображения абсолютно идентичны.
P.S. had suffered a stroke that damaged the right side of her brain,
П.С. перенесла инсульт, повредивший правую половину мозга,
00:00:20
leaving her unaware of everything on her left side.
поэтому она не воспринимает ничего, что находится слева от неё.
But though she could discern no difference between the houses,
И хотя она не в состоянии найти разницу между двумя домами,
when researchers asked her which she would prefer to live in,
когда исследователи задали ей вопрос, в котором из них она предпочла бы жить,
she chose the house that wasn’t burning—
она выбрала тот, что не был охвачен пожаром,
not once, but again and again.
причём выбрала не однократно, а повторила предпочтение несколько раз.
00:00:36
P.S.’s brain was still processing information
Мозг П.С. по-прежнему обрабатывал информацию,
from her whole field of vision.
находящуюся в поле зрения.
She could see both images
Она могла видеть обе картинки
and tell the difference between them,
и определить, в чём различие между ними,
she just didn’t know it.
но просто не понимала разницу.
00:00:47
If someone threw a ball at her left side,
Если кто-то с левой стороны бросал в неё мячом,
she might duck.
она могла увернуться.
But she wouldn’t have any awareness of the ball,
Однако она никак не воспринимала мяч
or any idea why she ducked.
и не понимала, почему она уворачивалась.
P.S.’s condition,
Заболевание П.С.
00:00:58
known as hemispatial neglect,
известно как одностороннее пространственное игнорирование
reveals an important distinction between the brain’s processing of information
и демонстрирует то, как обработка мозгом информации
and our experience of that processing.
отличается от нашего восприятия этого процесса.
That experience is what we call consciousness.
Это восприятие — как раз то, что мы называем сознанием.
We are conscious of both the external world and our internal selves—
Мы воспринимаем не только внешний мир, но и себя самих —
00:01:18
we are aware of an image
мы сознаём не только изображение,
in much the same way we are aware of ourselves looking at an image,
но в равной степени сознаём, что на него смотрим именно мы,
or our inner thoughts and emotions.
то есть сознаём, какие мысли и эмоции у нас при этом возникают.
But where does consciousness come from?
Однако как же рождается процесс сознания?
Scientists, theologians, and philosophers
Учёные, богословы и философы
00:01:31
have been trying to get to the bottom of this question for centuries—
веками пытались добраться до са́мой сути ответа на этот вопрос,
without reaching any consensus.
но так и не пришли к единому мнению.
One recent theory is that
Согласно одной из последних теорий,
consciousness is the brain’s imperfect picture of its own activity.
сознание является несовершенной картиной, отражающей работу мозга.
To understand this theory,
Чтобы понять эту теорию,
00:01:46
it helps to have a clear idea
необходимо чётко представлять себе
of one important way the brain processes information from our senses.
очень важный механизм обработки мозгом информации из наших органов чувств.
Based on sensory input,
Анализируя поступающую сенсорную информацию,
it builds models,
мозг выстраивает постоянно обновляющиеся модели,
which are continuously updating, simplified descriptions
или упрощённые описания
00:01:59
of objects and events in the world.
предметов и явлений окружающего мира.
Everything we know is based on these models.
Эти модели лежат в основании всего того, что нам известно.
They never capture every detail of the things they describe,
В них никогда не запечатлеваются все детали описываемых сущностей,
just enough for the brain to determine appropriate responses.
а только те из них, что необходимы мозгу для выработки адекватных реакций.
For instance, one model built deep into the visual system
Например, одна из моделей, лежащих в основе зрительной системы,
00:02:16
codes white light as brightness without color.
кодирует белый свет как яркий свет, не имеющий цвета.
In reality,
В реальности
white light includes wavelengths
белый свет складывается из волн,
that correspond to all the different colors we can see.
которые соответствуют всем видимым нами цветам.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...