StudyEnglishWords

2#

Эволюция сочувствия. Роберт Райт - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Эволюция сочувствия". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:12
So, what do those terms mean?
Так что же значит этот термин?
Basically, a zero-sum game is the kind you're used to in sports,
В сущности, игра с нулевой суммой – это та, к которой вы привыкли в спорте,
where there's a winner and a loser.
когда есть победитель и побеждённый.
So, their fortunes add up to zero.
А значит, сумма их результатов – нулевая.
So, in tennis, every point is either good for you and bad for the other person,
Скажем, в большом теннисе каждое очко либо плюс мне, но минус противнику,
00:08:27
or good for them, bad for you.
либо плюс противнику, но минус мне.
Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero-sum game.
Во всех раскладах, удачи суммируются в нуль. Это и есть игра с нулевой суммой.
Now, if you're playing doubles,
Но если играть в парный теннис, то
then the person on your side of the net
взаимоотношения партнеров по одну сторону сетки
is in a non-zero-sum relationship with you,
имеют ненулевую сумму,
00:08:39
because every point is either good for both of you -- positive, win-win --
потому что каждое очко либо плюс обоим, т.е., взаимно выгодно (“win-win”),
or bad for both of you, it's lose-lose.
либо минус обоим, т.е., взаимно невыгодно (“lose-lose”).
That's a non-zero-sum game.
Это – игра с ненулевой суммой.
And in real life, there are lots of non-zero-sum games.
И в реальной жизни мы часто играем в игры с ненулевой суммой.
In the realm of economics, say, if you buy something:
Возьмём сферу экономики: в процессе покупки
00:08:52
that means you'd rather have the merchandise than the money,
клиент предпочитает деньгам товар,
but the merchant would rather have the money than the merchandise.
а продавец – деньги товару.
You both feel you've won.
Обе стороны чувствуют выгоду.
In a war, two allies are playing a non-zero-sum game.
Во время войны, два союзника играют с ненулевой суммой.
It's going to either be win-win or lose-lose for them.
Для обоих результат будет либо обоюдно позитивный, либо обоюдно негативный.
00:09:06
So, there are lots of non-zero-sum games in real life.
Так что, в реальной жизни много игр с ненулевой суммой.
And you could basically reformulate what I said earlier,
Можно даже перефразировать мои слова о проявлении
about how compassion is deployed and the golden rule is deployed,
сочувствия и Золотого правила, сказав, что сочувствие
by just saying, well, compassion most naturally flows along non-zero-sum channels
наиболее естественно направляется по каналам с ненулевой суммой,
where people perceive themselves as being in a potentially win-win situation
потому что люди чувствуют себя в потенциально обоюдно выигрышной ситуации
00:09:29
with some of their friends or allies.
по отношению к друзьям и союзникам.
The deployment of the golden rule
Проявление Золотого правила наиболее естественно
most naturally happens along these non-zero-sum channels.
направляется по этим каналам с ненулевой суммой.
So, kind of webs of non-zero-sumness
Так образуются целые сети с ненулевой суммой там,
are where you would expect compassion and the golden rule
где сочувствие и Золотое правило вполне могли бы
00:09:43
to kind of work their magic.
оказать своё чудотворное действие.
With zero-sum channels you would expect something else.
А при нулевой сумме следует ожидать другого.
Okay. So, now you're ready for the good news that I said might save the world.
Отлично, теперь вы готовы слушать о той хорошей вещи, которая, как я сказал, может спасти мир.
And now I can admit that it might not too,
Но может и не спасти, как я могу признаться теперь, после того, как
now that I've held your attention for three minutes of technical stuff.
я в течение трех минут удерживал ваше внимание на технических моментах.
скачать в HTML/PDF
share