Экономическая несправедливость пластика. Ван Джонс - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Экономическая несправедливость пластика".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Ван Джонс приводит аргументы против пластика как загрязнителя окружающей среды с точки зрения социальной справделивости. Пластиковые отходы, доказывает Ван Джонс, наносят ущерб скорее всего и сильнее всего - малоимущим и жителям беднейших стран, а последствия этого у нас все равно общие - независимо от того, где мы живем и сколько зарабатываем. Автор предлагает несколько ярких идей по спасению нашей одноразовой планеты.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:20
I am honored to be here,
Я счастлив выступать здесь,
and I'm honored to talk about this topic,
и почту за честь говорить на тему,
which I think is of grave importance.
которую полагаю чрезвычайно важной.
We've been talking a lot about
Мы много говорим
the horrific impacts of plastic
об ужасном влиянии пластмасс
00:00:30
on the planet and on other species,
на планету и биологические виды,
but plastic hurts people too,
но пластмасса вредит и людям,
especially poor people.
в особенности - людям бедным.
And both in the production of plastic,
Как при производстве пластмасс,
the use of plastic and the disposal of plastic,
так и при использовании и переработке их -
00:00:43
the people who have the bull's-eye on their foreheads
основными мишенями становятся
are poor people.
именно бедные люди.
People got very upset
Всех очень рассердил
when the BP oil spill happened
разлив нефти компании BP -
for very good reason.
и не зря.
00:00:55
People thought about, "Oh, my God.
"Боже мой, - думали некоторые из нас, -
This is terrible, this oil -- it's in the water.
какой ужас, столько нефти. Теперь вся эта нефть
It's going to destroy
в океане - она разрушит там
the living systems there.
все живые системы.
People are going to be hurt.
Пострадают люди.
00:01:05
This is a terrible thing,
Ужасно, что от разлива нефти
that the oil is going to hurt the people in the Gulf."
пострадают люди в Мексиканском заливе".
What people don't think about
Люди не задумываются о том, что было бы,
is: what if the oil had made it safely to shore?
если бы нефть была благополучно доставлена на берег.
What if the oil actually got where it was trying to go?
А если бы нефть оказалась там, где планировалось?
00:01:17
Not only would it have been burned in engines
Она бы не только сгорала в двигателях
and added to global warming,
и таким образом способствовала глобальному потеплению....
but there's a place called "Cancer Alley,"
Есть такое место под названием Раковая Аллея,
and the reason it's called "Cancer Alley"
а причина этого названия в том,
is because the petrochemical industry
что когда нефтехимическая индустрия
00:01:30
takes that oil and turns it into plastic
берет нефть и превращает ее в пластмассу,
and, in the process, kills people.
в процессе этого она убивает людей.
It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.
Она укорачивает жизни людей, живущих в районе Мексиканского залива.
So oil and petrochemicals are not just a problem where there's a spill;
Так что нефть и нефтехимия проблематичны не только когда
they're a problem where there's not.
нефть разливается, но и когда она не разливается тоже.
00:01:43
And what we don't often appreciate
Мы обычно в полной мере не понимаем,
is the price that poor people pay
какую цену платят бедные за то,
for us to have these disposable products.
чтобы у нас были продукты одноразового использования.
The other thing that we don't often appreciate
И еще мы в полной мере не понимаем,
is it's not just at the point of production that poor people suffer.
что бедные люди страдают не только при производстве.
00:01:54
Poor people also suffer
Бедные люди страдают
at the point of use.
и при использовании пластмасс.
Those of us who earn a certain income level,
Те из нас, кто зарабатывает определенное количество денег -
we have something called choice.
имеют то, что называется выбором.
The reason why you want to work hard and have a job
Почему мы работаем в поте лица и нам важно иметь работу,
00:02:04
and not be poor and broke
а не быть бедным или малоимущим -
is so you can have choices, economic choices.
потому что тогда есть выбор, экономический выбор.
We actually get a chance to choose
Тогда у нас есть возможность выбирать -
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...