StudyEnglishWords

4#

Экономический рост замедлился. Давайте это исправим. Dambisa Moyo - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Экономический рост замедлился. Давайте это исправим". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:08
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)
Bruno Giussani: I want to ask a couple of questions, Dambisa,
Бруно Джуссани: Я бы хотел задать несколько вопросов, Дамбиса,
because one could react to your last sentence
потому что кто-то ответит на последние слова,
by saying growth is also an ideology,
что рост — это тоже идеология,
00:10:22
it's possibly the dominant ideology of our times.
возможно, главенствующая идеология нашего времени.
What do you say to those who react that way?
Что вы скажете тем, кто так скажет?
DM: Well, I think that that's completely legitimate,
ДМ: Я думаю, это абсолютно справедливо,
and I think that we're already having that discussion.
и думаю, что мы это уже обсуждали.
There's a lot of work going on around happiness
Есть много работ о счастье
00:10:33
and other metrics being used for measuring people's success
и других показателях, которыми измеряют успехи людей
and improvements in living standards.
и улучшение качества жизни.
And so I think that we should be open
Поэтому я думаю, мы должны быть открыты
to what could deliver improvements in people's living standards
к тому, что улучшает уровень жизни людей
and continue to reduce poverty around the world.
и продолжает сокращать бедность по всему миру.
00:10:46
BG: So you're basically pleading for rehabilitating growth,
БД: Вы защищаете прежде всего восстановление роста,
but the only way for that happen
но достичь этого,
without compromising the capacity of the earth,
не считаясь с возможностями Земли
to take us on a long journey,
обеспечивать нас долго,
is for economic growth
можно, только если рост экономики
00:10:56
somehow to decouple from the underlying use of resources.
будет избавлен от ресурсной зависимости.
Do you see that happening?
По-вашему, это происходит?
DM: Well, I think that I'm more optimistic about human ability and ingenuity.
ДМ: Думаю, я оптимистична в отношении способностей, изобретательности людей.
I think if we start to constrain ourselves
Думаю, если мы начнём себя ограничивать
using the finite, scarce and depleting resources
в использовании конечных, дефицитных и истощаемых ресурсов,
00:11:10
that we know today,
о которых мы знаем сегодня,
we could get quite negative
мы перестанем соглашаться,
and quite concerned about the way the world is.
забеспокоимся о том, каким стал мир.
However, we've seen the Club of Rome,
Однако мы видели Римский клуб,
we've seen previous claims
видели предыдущие заявления
00:11:20
that the world would be running out of resources,
о том, что ресурсы мира исчерпываются,
and it's not to argue that those things are not valid.
и с их обоснованностью нельзя спорить.
But I think, with ingenuity we could see desalination,
Но я считаю, будучи изобретательными, мы найдём решение,
I think we could reinvest in energy,
мы может реинвестировать в энергию
so that we can actually get better outcomes.
и получить лучшие результаты.
00:11:31
And so in that sense,
Так что в этом случае
I'm much more optimistic about what humans can do.
я очень оптимистично смотрю на способности людей.
BG: The thing that strikes me
БД: Меня вот что поражает
about your proposals for rehabilitating growth
в ваших предложениях о восстановлении роста
and taking a different direction
и изменении направления действий:
00:11:42
is that you're kind of suggesting to fix capitalism with more capitalism --
вы предлагаете исправить капитализм бóльшим капитализмом,
with putting a price tag on good behavior as incentive
вешая ценник на хорошее поведение в качестве стимула
or developing a bigger role for business in social issues.
или увеличивая роль бизнеса в социальных проблемах.
Is that what you're suggesting?
Вы это предлагаете?
DM: I'm suggesting we have to be open-minded.
ДМ: Я предлагаю быть более открытыми.
скачать в HTML/PDF
share