Эми Тан о творчестве - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Эми Тан о творчестве".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Писательница Эми Тан исследует процесс творчества, в поисках объяснения того, как ей самой удается что-то придумывать.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
The Value of Nothing: Out of Nothing Comes Something.
Ценность ничего: как из ничего рождается нечто.
That was an essay I wrote when I was 11 years old
Это было моим сочинением, когда мне было 11 лет
and I got a B+. (Laughter)
и я получила за него 4+ (Смех)
What I'm going to talk about: nothing out of something, and how we create.
Я расскажу о том, как из ничего появляется нечто, о том, как мы творим
And I'm gonna try and do that within
И я
00:00:32
the 18-minute time span that we were told to stay within,
это сделаю за 18 минут - этого времени нас просили придерживаться -
and to follow the TED commandments:
и буду следовать указаниям ТЕД,
that is, actually, something that creates
что рождает ощущения, похожие
a near-death experience,
на переживания на грани смерти,
but near-death is good for creativity.
но близость к смерти - это хорошо для творчества.
00:00:46
(Laughter) OK.
(Смех) OK
So, I also want to explain,
Итак, я также хочу объяснить,
because Dave Eggers said he was going to heckle me
поскольку Дейв Эггерс сказал, что забросает меня вопросами,
if I said anything that was a lie, or not true to universal creativity.
если я совру, или скажу что-то, что будет неправдой, с точки зрения универсального подхода к творчеству.
And I've done it this way for half the audience, who is scientific.
Я подготовилась для той половины аудитории, которой важна научная точность.
00:01:03
When I say we, I don't mean you, necessarily;
Когда я говорю "мы", я не обязательно имею в виду вас.
I mean me, and my right brain, my left brain
Я говорю про себя, мои левое и правое полушария мозга,
and the one that's in between that is the censor
и находящийся посередине "цензор",
and tells me what I'm saying is wrong.
который сообщает, что мои высказывания ошибочны.
And I'm going do that also by looking at
Также, я собираюсь рассмотреть то,
00:01:17
what I think is part of my creative process,
что, на мой взгляд, является частью моего процесса творчества,
which includes a number of things that happened, actually --
что включает в себя ряд реально произошедших событий:
the nothing started even earlier than the moment
на самом деле ничего возникло даже до того момента,
in which I'm creating something new.
когда я начала творить что-то новое.
And that includes nature, and nurture,
И это включает в себя природу, воспитание,
00:01:34
and what I refer to as nightmares.
и то, что я называю ночными кошмарами.
Now in the nature area, we look at whether or not
Сейчас с точки зрения природы мы пытаемся определить,
we are innately equipped with something, perhaps
есть ли у нас с рождения нечто, может
in our brains, some abnormal chromosome
некие аномальные хромосомы в головном мозге,
that causes this muse-like effect.
которые вызывают эффект "музы".
00:01:51
And some people would say that we're born with it in some other means.
И кто-то скажет, что эта способность неким образом принадлежит нам уже с рождения,
And others, like my mother,
а кто-то, как, например, моя мама,
would say that I get my material from past lives.
скажет, что я беру все это из прошлых жизней.
Some people would also say that creativity
Некоторые также считают что творчество
may be a function of some other neurological quirk --
может быть функцией другого неврологического феномена -
00:02:13
van Gogh syndrome -- that you have a little bit of, you know, psychosis, or depression.
синдрома Ван Гога, который в некоторой степени может присутствовать у каждого - например, в виде психоза и депрессии.
I do have to say, somebody -- I read recently
Следует отметить, что я недавно прочитала,
that van Gogh wasn't really necessarily psychotic,
что Ван Гог совсем не обязательно был болен психозом -
that he might have had temporal lobe seizures,
всплески творчества могли быть вызваны
and that might have caused his spurt of creativity, and I don't --
приступами височной доли мозга.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...