Эпидемия, которой удалось избежать — Джордж Зейдан. George Zaidan - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Эпидемия, которой удалось избежать — Джордж Зейдан".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:41
public health workers screened
more than 2 million travelers.
медработники проверили состояние здоровья
более 2 миллионов человек.
A large-scale vaccination
campaign was started.
Началась широкомасштабная
кампания по вакцинации.
And, finally, more than 900
community mobilizers
И, наконец,
более 900 общественных активистов
alerted people of the outbreak
провели работу с населением,
информируя их о вспышке заболевания
and suggested alternative burial practices
that were acceptable to the community
и разъясняя альтернативные
методы захоронения,
00:02:58
and reduced the risk of spreading Ebola.
которые могли бы снизить риск
распространения Эболы.
Thanks to all these measures,
Благодаря принятым мерам
the 2021 outbreak ended
just four months after it began.
в 2021 году вспышку Эболы удалось
погасить всего за четыре месяца.
Only 23 people contracted Ebola;
only 12 died.
Этим заболеванием заразились
лишь 23 человека, умерли 12 —
That's less than 1% of the deaths
in the prior outbreak.
это менее 1% всех скончавшихся
во время предыдущей вспышки.
00:03:18
The 2021 outbreak cost
$100 million to control—
Чтобы предотвратить распространение
инфекции в 2021 году,
потребовалось 100 миллионов долларов США —
потребовалось 100 миллионов долларов США —
which sounds like a lot
but pales in comparison
цифра внушительная,
но она меркнет по сравнению
to the global economic cost
of the previous outbreak:
с глобальными экономическими затратами
на борьбу с предыдущей вспышкой,
$53 billion.
которые составили 53 миллиарда долларов.
So should every country just copy
Guinea’s approach?
Так стóит ли всем остальным странам
перенять опыт Гвинеи?
00:03:38
Not exactly.
Да, но с оговоркой.
It is always important to respond
to an outbreak quickly,
Всегда важно быстро реагировать
на вспышку заболевания,
so an early warning system is essential.
и система раннего оповещения
играет в этом большую роль.
But beyond that, a successful response
can look very different
Однако для успешного реагирования
также важно учитывать
for different diseases
in different countries.
специфику заболевания и страны.
00:03:52
For example, Brazil quenched
an outbreak of yellow fever,
Например, Бразилия смогла погасить
вспышку жёлтой лихорадки —
which is spread by mosquitoes,
инфекции, распространяемой
через укус комара, —
primarily by mounting a massive
vaccination campaign.
прежде всего путём проведения
массовой вакцинации.
That strategy worked well for Brazil
В Бразилии эта стратегия имела успех,
because it’s one of the major global
producers of the yellow fever vaccine,
ведь страна является одним из глобальных
поставщиков вакцины от жёлтой лихорадки
00:04:08
and its population was accustomed
to regular, routine vaccinations.
и её население регулярно вакцинируется.
But for many diseases, you don't even
need a mass vaccination program.
Однако лечение многих заболеваний
не требует массовой вакцинации.
In August of 2021, a truck driver tested
positive for cholera in Burkina Faso.
В августе 2021 года в Буркина-Фасо
у водителя грузовика обнаружили холеру.
Health care workers alerted
the government that same day
Сотрудники Министерства здравоохранения
были оповещены в тот же день,
and contact tracing began immediately.
и сразу началось отслеживание контактов.
00:04:30
Cholera is caused by a bacterium,
Возбудителем холеры является бактерия,
so Burkina Faso gave antibiotics to those
exposed or potentially exposed.
бороться с которой необходимо
с помощью антибиотиков.
Их прописали всем, кто был инфицирован или мог оказаться инфицированным.
Их прописали всем, кто был инфицирован или мог оказаться инфицированным.
This extremely fast response
stopped the outbreak
Эти меры были приняты незамедлительно,
just a few weeks after it started.
благодаря чему вспышка была погашена
всего за несколько недель.
Cholera often rears its head
in West Africa—
В Западной Африке холера является
распространённым заболеванием.
00:04:48
in 2021, there were over 100,000 cases
and more than 3,700 deaths.
Только в 2021 году в регионе
было зарегистрировано
более 100 000 случаев заражения, свыше 3 700 человек умерло.
Но власти Буркина-Фасо хорошо подготовились,
более 100 000 случаев заражения, свыше 3 700 человек умерло.
Но власти Буркина-Фасо хорошо подготовились,
Because Burkina Faso was so well prepared,
they had zero deaths that year.
и в тот год от холеры
в стране не умер ни один человек.
Zero.
Ни один.
In Chiang Mai, Thailand,
health officials piloted
Служба здравоохранения
города Чиангмай в Таиланде
запустила экспериментальный проект —
запустила экспериментальный проект —
a community-owned, community-driven
outbreak alert system
районную систему оповещения,
00:05:08
to monitor animal health—
которая позволяет отслеживать
вспышки эпидемий у животных.
that’s important because some
animal outbreaks have the potential
Это было необходимо, поскольку некоторые
заболевания животных
to spill over and become human outbreaks.
могут приводить
к вспышкам эпидемий среди людей.