Эра слепой веры в «большие данные» должна закончиться. Cathy O'Neil - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Эра слепой веры в «большие данные» должна закончиться".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:25
I'm going to explain it to you."
я попробую объяснить еë тебе».
She said, "Well, I tried
to get the formula,
Она сказала: «Ну, я хотела
получить формулу,
but my Department of Education contact
told me it was math
но в отделе образования мне сказали,
что это математика,
and I wouldn't understand it."
и я не ничего пойму».
It gets worse.
Ситуация ухудшается.
00:02:36
The New York Post filed
a Freedom of Information Act request,
Газета «Нью-Йорк Пост», согласно
Закона о свободе информации,
got all the teachers' names
and all their scores
опубликовала инфо с именами
всех учителей и их баллами
and they published them
as an act of teacher-shaming.
в попытке пристыдить их.
When I tried to get the formulas,
the source code, through the same means,
Когда я сама попыталась получить формулы
и исходный код,
I was told I couldn't.
мне их не дали.
00:02:53
I was denied.
Мне отказали.
I later found out
Позже я узнала,
that nobody in New York City
had access to that formula.
что никто в Нью-Йорке
не имеет доступа к этой формуле.
No one understood it.
Никто её не понимал.
Then someone really smart
got involved, Gary Rubinstein.
Пока за дело не взялся кто-то
умный — Гари Рубинштейн.
00:03:05
He found 665 teachers
from that New York Post data
Он обнаружил, что 665 учителей
в базе данных Нью-Йорка
that actually had two scores.
имели две оценки.
That could happen if they were teaching
Это могло бы быть, если они преподают
seventh grade math and eighth grade math.
математику в седьмом и восьмом классах.
He decided to plot them.
Он решил создать график.
00:03:16
Each dot represents a teacher.
Каждая точка представляет собой учителя.
(Laughter)
(Смех)
What is that?
Что это?
(Laughter)
(Смех)
That should never have been used
for individual assessment.
Это нельзя было использовать
для индивидуального оценивания.
00:03:27
It's almost a random number generator.
Это почти что генератор случайных чисел.
(Applause)
(Аплодисменты)
But it was.
Однако так и было.
This is Sarah Wysocki.
Это Сара Высоцки.
She got fired, along
with 205 other teachers,
Её уволили вместе с 205 другими учителями
00:03:37
from the Washington, DC school district,
из школы в Вашингтоне округа Колумбия,
even though she had great
recommendations from her principal
даже не смотря на отличные рекомендации
от директора её школы
and the parents of her kids.
и родителей учеников.
I know what a lot
of you guys are thinking,
Я знаю, о чём думают многие из вас,
especially the data scientists,
the AI experts here.
особенно специалисты ИТ, ИИ-эксперты.
00:03:49
You're thinking, "Well, I would never make
an algorithm that inconsistent."
Вы думаете: «Ну, я бы никогда не создал
такой непоследовательный алгоритм».
But algorithms can go wrong,
Но алгоритм может не сработать,
even have deeply destructive effects
with good intentions.
и даже благие намерения могут иметь
глубоко разрушительный эффект.
And whereas an airplane
that's designed badly
И в то время как самолёт
с ошибками в проекте
crashes to the earth and everyone sees it,
упадëт на землю, и все это увидят,
00:04:06
an algorithm designed badly
алгоритм с ошибками
can go on for a long time,
silently wreaking havoc.
может работать долгое время,
бесшумно давая волю хаосу.
This is Roger Ailes.
Это Роджер Айлз.
(Laughter)
(Смех)
He founded Fox News in 1996.
Он основал Fox News в 1996 году.
00:04:23
More than 20 women complained
about sexual harassment.
Более 20 женщин жаловались
на сексуальные домогательства.
They said they weren't allowed
to succeed at Fox News.
Они сказали, что им не дали возможности
преуспеть в Fox News.
He was ousted last year,
but we've seen recently
Его сняли и в прошлом году, но понятно,
that the problems have persisted.
что проблемы так и остались нерешёнными.
That begs the question:
Это вызывает вопрос:
00:04:37
What should Fox News do
to turn over another leaf?
что должны делать Fox News,
чтобы начать всё сначала?
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь