4#

Этические проблемы создания детей на заказ. Paul Knoepfler - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Этические проблемы создания детей на заказ". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2769 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Создание генетически модифицированных людей уже не является научной фантастикой, это вероятный сценарий будущего. Биолог Пол Нопфлер предполагает, что в течение следующих пятнадцати лет учёные смогут использовать технологию генетического редактирования CRISPR, чтобы «улучшать» человеческие эмбрионы, начиная с изменения внешнего вида и заканчивая исключением риска аутоиммунных заболеваний. В этом выступлении Нопфлер заставляет нас задуматься о возможности появления детей на заказ, что может привести к непредвиденным последствиям, затрагивающим каждого из нас.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
So what if I could make for you
А что, если я сделаю вам
a designer baby?
ребёнка на заказ?
What if you as a parent-to-be
Что, если вы, как будущий родитель,
and I as a scientist decided to go down that road together?
и я, как учёный, решим вместе пройти этот путь?
What if we didn't?
А если нет?
00:00:26
What if we thought, "That's a bad idea,"
А если бы мы подумали: «Это плохая идея»,
but many of our family, friends and coworkers
а многие наши члены семьи, друзья и коллеги
did make that decision?
приняли бы такое решение?
Let's fast-forward just 15 years from now.
Давайте перенесёмся на 15 лет вперёд.
Let's pretend it's the year 2030,
Предположим, сейчас 2030 год,
00:00:41
and you're a parent.
и вы являетесь родителем.
You have your daughter, Marianne, next to you,
У вас есть дочь, Марианна,
and in 2030, she is what we call a natural
и в 2030 году мы её будем называть «натуральной»,
because she has no genetic modifications.
потому что её гены не были модифицированы.
And because you and your partner consciously made that decision,
Вы и ваш партнёр осознанно пришли к этому решению,
00:00:58
many in your social circle, they kind of look down on you.
и многие из вашего окружения смотрят на вас сверху вниз.
They think you're, like, a Luddite or a technophobe.
Они принимают вас за луддита или технофоба.
Marianne's best friend Jenna, who lives right next door,
А вот у Дженны, соседки и лучшей подруги Марианны,
is a very different story.
совсем другая история.
She was born a genetically modified designer baby with numerous upgrades.
Она родилась генетически модифицированным ребёнком с массой улучшений.
00:01:19
Yeah. Upgrades.
Да-да, улучшений.
And these enhancements were introduced
Все они стали возможны благодаря
using a new genetic modification technology
технологии генетических модификаций,
that goes by the funny name CRISPR,
у неё, знаете ли, такое смешное название — CRISPR,
you know, like something's crisp,
чем-то похоже на «чипсы»,
00:01:31
this is CRISPR.
«криспры».
The scientist that Jenna's parents hired to do this
Родителям Дженны это обошлось в несколько миллионов долларов,
for several million dollars
они обратились за этим к учёному,
introduced CRISPR into a whole panel of human embryos.
который ввёл CRISPR целой группе человеческих эмбрионов.
And then they used genetic testing,
Затем на них провели генетический тест,
00:01:47
and they predicted that that little tiny embryo, Jenna's embryo,
который показал, что этот крошечный эмбрион,
would be the best of the bunch.
эмбрион Дженны, будет самым подходящим.
And now, Jenna is an actual, real person.
И вот Дженна — настоящий, реальный ребёнок.
She's sitting on the carpet in your living room
Она сидит на полу в гостиной
playing with your daughter Marianne.
и играет с вашей дочкой Марианной.
00:02:04
And your families have known each other for years now,
Ваши семьи давно знакомы,
and it's become very clear to you
и вам совершенно очевидно,
that Jenna is extraordinary.
что Дженна уникальна.
She's incredibly intelligent.
Она чрезвычайно умна.
If you're honest with yourself, she's smarter than you,
Признайтесь сами себе — она умнее вас,
00:02:17
and she's five years old.
хотя ей всего лишь пять лет.
She's beautiful, tall, athletic,
Она красива, у неё высокий рост, хорошая фигура —
and the list goes on and on.
этот список можно продолжать до бесконечности.
And in fact, there's a whole new generation
Фактически уже существует целое новое поколение
of these GM kids like Jenna.
таких генно-модифицированных детей, как Дженна.
00:02:32
And so far it looks like
И пока похоже на то, что их здоровье

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...