Это самое ценное, что есть в океане? David Biello - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Это самое ценное, что есть в океане?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Киты часто всплывают, чтобы дышать и сбрасывать огромное количество отходов. И хотя эту массу могут считать отвратительной, китовые фекалии более желанны, чем может показаться. На самом деле, это, возможно, одно из самых важных веществ в океане — и мире. Почему же экскременты кита жизненно необходимы нашей экосистеме? Дэвид Бьелло делится неожиданными плюсами китовых фекалий. [Мультипликация — Джозеф Кларк, Oh Studio, текст читает Эддисон Андерсон, музыка — Джарретт Фаркас].
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
In 1891, newspapers reported
the story of James Bartley,
В 1891 году газеты написали
о Джеймсе Бартли,
a whaler who was swallowed
whole by his prey.
китобое, которого проглотила его добыча.
Supposedly, Bartley spent as long
as 36 hours in the belly of the beast
Предположительно, Бартли провёл
в брюхе чудовища 36 часов,
before his crew caught the whale
and rescued their crewmate.
прежде чем его команда
поймала кита и спасла товарища.
And this tale is far from unique.
И эта история далеко не уникальна.
00:00:28
Various novels, myths, and religious texts
depict figures swallowed at sea—
Разные романы, мифы и религиозные тексты
изображают людей, проглоченных в море,
with some even making a home
for themselves
среди которых есть даже те,
кто обустроил себе дом
in the creatures’ cavernous mouths.
в огромных пастях таких существ.
Unfortunately, if someone actually
were swallowed by a whale,
К сожалению, оказавшись
в желудке кита на самом деле,
they would likely be crushed.
человек, скорее всего, не выживет.
00:00:46
But if they somehow survived,
Но если чудо каким-то образом произойдёт,
they might have a chance to escape
during their captor’s bathroom break.
у него может быть шанс сбежать,
когда захватчик отправится в уборную.
Whales frequently surface to take in air
Киты часто всплывают, чтобы дышать
and let out massive plumes of waste.
и сбрасывать огромное количество отходов.
And while swimming in this slurry
might seem more disgusting
И хотя плавание в этом растворе
может показаться более отвратительным,
00:01:05
than living in these creatures,
чем жизнь внутри этих существ,
whale poop is much more
desirable than it may seem.
китовые фекалии более желанны,
чем может показаться.
In fact, it may be one of the most
important substances in the ocean—
Более того, это, возможно, одно
из самых важных веществ в океане
and the world.
и мире.
To understand why,
Чтобы понять почему, нам нужно взглянуть
00:01:21
we need to look at some of the ocean’s
most ubiquitous organisms: phytoplankton.
на один из распространённых
организмов океана: фитопланктон.
These creatures survive off sunlight,
carbon dioxide,
Эти существа выживают за счёт
солнечного света, углекислого газа
and nutrients like
phosphates, nitrogen, and iron.
и питательных веществ,
таких как фосфаты, азот и железо.
And since the ocean’s surface waters
generally have an abundance
А поскольку поверхностные воды
океана, как правило,
of these resources,
богаты этими ресурсами,
00:01:41
phytoplankton are everywhere.
фитопланктон есть везде.
A single drop of seawater can contain
thousands of these creatures
В одной капле морской воды
могут содержаться тысячи этих организмов,
and phytoplankton blooms are large
enough to be seen from space.
а цветение фитопланктона настолько велико,
что его можно увидеть из космоса.
These phytoplankton then become food
for countless microscopic grazers,
После он становится пищей для бесчисленных
микроскопических «травоядных»,
including copepods and krill,
включая веслоногих рачков и криля,
00:02:00
which in turn feed
a huge swath of marine life.
которые, в свою очередь, кормят
огромное количество морских обитателей.
In this way, these surface-dwellers
are the base of a food chain
Таким образом, эти обитатели поверхности
являются основой пищевой цепи,
supporting countless marine life forms.
поддерживая множество морских форм жизни.
But when phytoplankton die, their bodies
can sink far below the surface,
Когда фитопланктон погибает, их останки
могут погрузиться очень глубоко,
taking with them the carbon and iron
their living peers need to survive.
унося с собой углерод и железо,
необходимые для выживания их товарищам.
00:02:23
And this is where whales come in.
И здесь в игру вступают киты.
Hunting at these depths,
Охотясь на таких глубинах,
whales consume huge amounts
of these phytoplankton predators.
киты поедают огромное количество
этих охотников на фитопланктон.
For example, species like the blue whale
Например, такие виды, как синий кит,
can consume up to 16 tons
of krill every day,
могут потреблять до 16 тонн криля в день,
00:02:40
leading them to regularly surface and
release a slick of feces red with iron.
в результате чего они регулярно всплывают
и выделяют красные от железа фекалии.
Through this cycle,
В этом процессе кит
выступает как живой насос,
←предыдущая следующая→ ...