Это самое ценное, что есть в океане? David Biello - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Это самое ценное, что есть в океане?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2744 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:48
whales act as a living pump to bring iron
from deeper waters back to the surface.
доставляющий железо
из более глубоких вод на поверхность.
However, if we take whales
out of the equation—
Однако если исключить китов из уравнения,
much as centuries
of commercial whaling did—
как во времена активного
коммерческого китобойного промысла,
this natural system starts to break down.
эта природная система начнёт разрушаться.
Over enough time,
Со временем
00:03:07
this broken cycle could lead to surface
waters completely devoid of life
разрыв этого цикла может привести к тому,
что в поверхностных водах исчезнет жизнь,
and similarly major problems
for us land dwellers.
и что мы, обитатели суши, столкнёмся
со столь же серьёзными проблемами.
Phytoplankton’s massive
photosynthetic blooms
Массовое фотосинтетическое
цветение фитопланктона
produce as much as half of Earth’s oxygen.
производит до половины кислорода на Земле.
And in addition to taking in iron,
Помимо железа,
00:03:25
phytoplankton helps sequester
huge amounts of carbon—
фитопланктон помогает поглощать
огромное количество углерода —
an element we need to extract from the air
to address climate change.
элемента, который нужно изъять из воздуха
для борьбы с изменением климата.
According to one report, phytoplankton
are estimated to capture four times
Согласно одному из отчётов, фитопланктон
поглощает в четыре раза больше углерода,
the amount of carbon contained
in the plant life of the Amazon.
чем его содержится во флоре Амазонки.
From these calculations,
Согласно этим расчётам,
00:03:45
every 1% increase
in phytoplankton population
увеличение популяции фитопланктона на 1%
is the carbon capture equivalent
of 2 billion fully grown trees
в плане поглощения углерода
эквивалентно появлению 2 миллиардов
springing into existence.
взрослых, разом возникших деревьев.
While there’s still debate about exactly
how much of this carbon
Хотя до сих пор ведутся споры
о том, сколько именно этого углерода
stays in the ocean long term,
остаётся в океане надолго,
00:04:02
researchers are working to increase
phytoplankton populations
исследователи работают над тем,
чтобы увеличить популяции фитопланктона
and bury as much carbon as possible.
и захоронить как можно больше углерода.
Some groups are doing this simply
by sprinkling iron in the ocean.
Некоторые группы делают это,
просто рассыпая железо в океане.
However, this approach is
much less impactful
Однако такой подход
гораздо менее эффективен,
than supporting the ocean’s
natural phytoplankton farmers.
чем поддержание природных «фермеров»,
выращивающих фитопланктон.
00:04:22
Whale poop’s complex matrix of nutrients
is the result of millennia of co-evolution
Комплексный набор питательных веществ
в фекалиях кита — результат тысячелетий
among these creatures,
коэволюции этих существ,
making it vastly superior to cheap,
man-made supplements.
и он значительно превосходит
дешёвые искусственные добавки.
Right now, whale populations are still
recovering from industrial whaling.
Популяции китов всё ещё восстанавливаются
после промышленного китобойного промысла.
But if we can help these species rebound
through whaling moratoriums,
Но если мы поможем им
путём запрета охоты на китов,
00:04:43
safer fishing and shipping practices,
and cleaning up pollution,
более безопасными методами рыболовства,
судоходства и очисткой загрязнений,
it would do wonders for restoring
this nutrient cycle.
мы сможем восстановить этот круговорот
питательных веществ.
And even when these newly protected
whales die natural deaths,
И даже после естественной смерти,
эти получившие такую защиту киты
they'll still be fighting climate change.
продолжат бороться с изменением климата.
Not only can a whale’s body sequester
up to 33 tons of carbon
Тело кита может не только
поглощать до 33 тонн углерода
00:05:02
at the bottom of the ocean,
на дне океана,
but their remains can also
become an entire ecosystem—
но и превращаться в целую экосистему,
continuing to support life both
above and below the surface.
поддерживая жизнь как на поверхности,
так и на глубине океана.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...