Является ли наша Вселенная единственной? Брайан Грин - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Является ли наша Вселенная единственной?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Современная космология озадачена загадкой: почему наша Вселенная так тонко настроена для создания условий, необходимых для жизни? В этом захватывающем путешествии к самым значительным открытиям науки Брайан Грин расскажет о том, может ли ошеломляющая идея мультивселенной таить в себе ключ к отгадке.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
A few months ago
Несколько месяцев тому назад
the Nobel Prize in physics
Нобелевскую премию по физике
was awarded to two teams of astronomers
присудили двум командам астрономов
for a discovery that has been hailed
за открытие, о котором говорили как
as one of the most important
об одном из важнейших
00:00:27
astronomical observations ever.
прорывов в области астрономии.
And today, after briefly describing what they found,
Сегодня я коротко опишу это открытие,
I'm going to tell you about a highly controversial framework
а затем расскажу вам о крайне противоречивой системе взглядов,
for explaining their discovery,
которая объясняет их открытие,
namely the possibility
а именно о возможности,
00:00:39
that way beyond the Earth,
что где-то далеко от Земли,
the Milky Way and other distant galaxies,
Млечного пути и прочих далёких галактик
we may find that our universe
мы можем обнаружить, что наша вселенная
is not the only universe,
не является единственной вселенной,
but is instead
но частью
00:00:50
part of a vast complex of universes
огромного комплекса вселенных,
that we call the multiverse.
который мы называем мультивселенная.
Now the idea of a multiverse is a strange one.
Само понятие мультивселенной довольно необычное.
I mean, most of us were raised to believe
Большинство из нас выросло с твёрдой уверенностью в том,
that the word "universe" means everything.
что слово «вселенная» означает «всеобъемлющая».
00:01:02
And I say most of us with forethought,
Я сказал «большинство из нас» неспроста.
as my four-year-old daughter has heard me speak of these ideas since she was born.
Моя четырёхлетняя дочь слышала, как я рассуждаю на все эти темы с самого её рождения.
And last year I was holding her
В прошлом году я взял её на руки
and I said, "Sophia,
и сказал: «София,
I love you more than anything in the universe."
я люблю тебе больше всего во всей вселенной».
00:01:15
And she turned to me and said, "Daddy,
Тогда она повернулась ко мне и спросила: «Папа,
universe or multiverse?"
во вселенной или в мультивселенной?»
(Laughter)
(Смех)
But barring such an anomalous upbringing,
Но даже при таком необычном воспитании
it is strange to imagine
сложно представить
00:01:27
other realms separate from ours,
другие миры, отделённые от нашего,
most with fundamentally different features,
большая часть которых обладает фундаментально отличными свойствами,
that would rightly be called universes of their own.
и которые вполне можно назвать самостоятельными вселенными.
And yet,
И всё же,
speculative though the idea surely is,
да, эта идея, несомненно, умозрительная,
00:01:38
I aim to convince you
но я собираюсь убедить вас в том,
that there's reason for taking it seriously,
что есть причины, чтобы отнестись к ней серьёзно,
as it just might be right.
поскольку эта идея может оказаться истиной.
I'm going to tell the story of the multiverse in three parts.
Я поведаю вам историю мультивселенной в трёх частях.
In part one,
В части первой я расскажу вам
00:01:49
I'm going to describe those Nobel Prize-winning results
о результатах тех исследований, награждённых Нобелевской премией,
and to highlight a profound mystery
и обращу ваше внимание на глубокую тайну,
which those results revealed.
которую эти результаты выявили.
In part two,
Во второй части
I'll offer a solution to that mystery.
я предложу разгадку этой тайны,
00:01:59
It's based on an approach called string theory,
основанную на подходе, называемом теорией струн.
and that's where the idea of the multiverse
Именно в этот момент на сцену вступит
will come into the story.
идея мультивселенной.
Finally, in part three,
В конце, в третьей части,
I'm going to describe a cosmological theory
я расскажу о космологической теории,
00:02:09
called inflation,
а именно об инфляционной модели Вселенной,
which will pull all the pieces of the story together.
которая поможет нам собрать воедино все фрагменты моего рассказа.
Okay, part one starts back in 1929
Итак, часть первая началась ещё в 1929 году,
when the great astronomer Edwin Hubble
когда великий астроном Эдвин Хаббл
realized that the distant galaxies
понял, что все далёкие галактики
00:02:23
were all rushing away from us,
стремительно удаляются от нас,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...