StudyEnglishWords

3#

Является ли наша Вселенная единственной? Брайан Грин - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Является ли наша Вселенная единственной?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:25
establishing that space itself is stretching,
и установил, что пространство растягивается,
it's expanding.
расширяется.
Now this was revolutionary.
Это открытие было революционным.
The prevailing wisdom was that on the largest of scales
Господствовавшая система взглядов утверждала, что в самом крупном масштабе
the universe was static.
Вселенная является неподвижной.
00:02:37
But even so,
Но даже при таком раскладе
there was one thing that everyone was certain of:
все были твёрдо уверены в одном:
The expansion must be slowing down.
расширение должно замедляться.
That, much as the gravitational pull of the Earth
Так же, как гравитационное притяжение Земли
slows the ascent of an apple tossed upward,
замедляет полет яблока, подброшенного вверх,
00:02:51
the gravitational pull
гравитационное притяжение
of each galaxy on every other
каждой из галактик к другой галактике
must be slowing
должно замедлять
the expansion of space.
расширение пространства.
Now let's fast-forward to the 1990s
Давайте перенесёмся в 1990-е,
00:03:02
when those two teams of astronomers
когда те две команды астрономов,
I mentioned at the outset
которые я упомянул в начале,
were inspired by this reasoning
вдохновлённые такого рода рассуждениями,
to measure the rate
решили измерить скорость,
at which the expansion has been slowing.
с которой расширение замедляется.
00:03:12
And they did this
И им удалось это сделать
by painstaking observations
путём тщательного наблюдения
of numerous distant galaxies,
за множеством далёких галактик
allowing them to chart
и составлению графиков того,
how the expansion rate has changed over time.
как скорость расширения изменялась со временем.
00:03:23
Here's the surprise:
Их ждало неожиданное открытие.
They found that the expansion is not slowing down.
Они обнаружили, что расширение не замедляется.
Instead they found that it's speeding up,
Напротив, они обнаружили — оно ускоряется,
going faster and faster.
становится всё быстрее и быстрее.
That's like tossing an apple upward
Как если бы подброшенное яблоко
00:03:35
and it goes up faster and faster.
летело вверх быстрее и быстрее.
Now if you saw an apple do that,
Если бы вам довелось увидеть такое яблоко,
you'd want to know why.
вам захотелось бы выяснить почему.
What's pushing on it?
Что толкает его?
Similarly, the astronomers' results
Результаты исследования астрономов
00:03:45
are surely well-deserving of the Nobel Prize,
бесспорно достойны Нобелевской премии,
but they raised an analogous question.
но они ставят перед нами аналогичный вопрос.
What force is driving all galaxies
Что за сила заставляет все галактики
to rush away from every other
стремительно удаляться друг от друга
at an ever-quickening speed?
с непрестанно возрастающим ускорением?
00:04:00
Well the most promising answer
Пожалуй, самый подходящий ответ
comes from an old idea of Einstein's.
можно найти в старой идее Эйнштейна.
You see, we are all used to gravity
Мы все привыкли к гравитации
being a force that does one thing,
как к силе, которая делает только одно —
pulls objects together.
притягивает объекты друг к другу.
00:04:12
But in Einstein's theory of gravity,
Но в теории гравитации Эйнштейна,
his general theory of relativity,
в его общей теории относительности,
gravity can also push things apart.
гравитация также может отталкивать объекты друг от друга.
How? Well according to Einstein's math,
Как? Согласно вычислениям Эйнштейна,
if space is uniformly filled
если пространство равномерно заполнено
00:04:24
with an invisible energy,
невидимой энергией,
sort of like a uniform, invisible mist,
чем-то вроде однородного, невидимого тумана,
then the gravity generated by that mist
то гравитация, порождаемая таким туманом,
would be repulsive,
будет отталкивающей,
repulsive gravity,
отрицательной гравитацией,
00:04:36
which is just what we need to explain the observations.
а это как раз то, что нам нужно, чтобы объяснить нашу загадку.
Because the repulsive gravity
Из-за отрицательной гравитации
of an invisible energy in space --
невидимой энергии в космосе —
we now call it dark energy,
теперь мы называем её тёмной энергией,
but I've made it smokey white here so you can see it --
но я сделал её дымчато-белой, чтобы вам было видно —
скачать в HTML/PDF
share