3#

Я выпрыгнул из стратосферы. Посмотрите, как это было. Alan Eustace - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Я выпрыгнул из стратосферы. Посмотрите, как это было". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:26
and very soon I will actually be as fast as I ever get,
и скоро я стану быстрее, чем когда-либо в жизни,
822 miles an hour.
1 322 км/ч.
(Video) Ground control: We lost the data.
(Видео) Наземный комплекс управления: Мы потеряли данные.
AE: So now I'm down low right now
АЮ: Я уже достаточно низко,
and you can basically see the parachute come out right there.
вы видите, как раскрывается парашют.
00:10:00
At this point, I'm very happy that there's a parachute out.
В этот момент я очень рад, что он раскрылся.
I thought I was the only one happy,
Я думал, что один такой счастливый,
but it turns out mission control was really happy as well.
но оказалось, что весь центр управления полётом тоже рад.
The really nice thing about this is the moment I opened --
Очень здорово то, что, приземлившись и открыв глаза, я увидел
I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.
своего близкого друга, Бликкиса, своего напарника.
00:10:16
He flew in another airplane, and he actually jumped out
Он летел на самолёте и выпрыгнул из него,
and landed right next to me.
приземлившись рядом со мной.
He was my wingman on the descent.
Он должен был помочь мне при спуске.
This is my landing, but it's probably more properly called a crash.
Это моё приземление, хотя более правильно назвать это падением.
(Laughter)
(Смех)
00:10:34
I hate to admit it, but this wasn't even close to my worst landing.
Мне неприятно это признавать, но это близко не походило на мою худшую посадку.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
(Video) Man: How are you doing?
(Видео) Мужчина: Как дела?
AE: Hi there!
АЮ: Привет!
00:11:06
Yay.
Ура.
(Laughter)
(Смех)
So I want to tell you one thing
Я хочу сказать вам одну вещь,
that you might not have seen in that video,
которую вы могли не заметить на видео,
but one of the most critical parts of the entire thing was the release
но самым опасным моментом полёта было отделение от шара и всё то,
00:11:17
and what happens right after you release.
что происходит сразу после этого.
And what we tried to do was use something called a drogue parachute,
Мы использовали
так называемый тормозной парашют,
and a drogue parachute was there to stabilize me.
который должен был стабилизировать меня.
And I'll show you one of those right now.
Я сейчас покажу вам один из них.
If any of you have ever gone tandem skydiving,
Если вы когда-нибудь совершали прыжок в тандеме,
00:11:33
you probably used one of these.
то вот что вы наверняка использовали.
But the problem with one of these things
Но есть одна проблема,
is right when you release, you're in zero gravity.
состоящая в том, что после отделения ваша гравитация равна нулю.
So it's very easy for this to just turn right around you.
Так что этот канат запросто может закрутиться вокруг вас.
And before you know it, you can be tangled up or spinning,
И ещё до того, как вы это осознаете, вас закрутит и завертит,
00:11:50
or you can release this drogue late,
или вы можете отстыковать тормозной парашют поздно,
in which case what happens is you're going down at 800 miles an hour,
в этом случае вы будете падать со скоростью 1 287 км/ч,
and this thing is going to destroy itself
тогда эту штуковина сама себя разрушит
and not be very useful.
и станет бесполезной.
But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea,
Но эти парни из United Parachute Technologies пришли к идее
00:12:06
and it was a roll that looks like that,
создать вот такой канал вращения,
скачать в HTML/PDF
share