StudyEnglishWords

4#

Я – это мой коннектом - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Я – это мой коннектом". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Себастьян Сеунг создает новую сверхамбициозную модель-карту головного мозга, описывающую все соединения каждого нейрона. Он называет ее «коннектомом». Коннектом индивидуален для каждого, также как и геном человека. Понимание коннектома может открыть новые пути для дальнейшего изучения мозга и разума.

страница 1 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:18
We live in in a remarkable time,
Мы живем в удивительное время,
the age of genomics.
эру геномики.
Your genome is the entire sequence of your DNA.
Ваш геном – это вся последовательность вашей ДНК.
Your sequence and mine are slightly different.
Ваша и моя последовательности немного различаются.
That's why we look different.
Вот почему мы выглядим по-разному.
00:00:32
I've got brown eyes;
У меня карие глаза.
you might have blue or gray.
Ваши могут быть голубыми или серыми.
But it's not just skin-deep.
Но дело не только во внешности.
The headlines tell us
Газеты пестрят заголовками,
that genes can give us scary diseases,
что наши гены передают нам страшные заболевания,
00:00:44
maybe even shape our personality,
формируют наши личности
or give us mental disorders.
или даже являются причиной умственных расстройств.
Our genes seem to have
Похоже, наши гены имеют
awesome power over our destinies.
колоссальное влияние на наши судьбы.
And yet, I would like to think
И все же, я склонен думать,
00:01:00
that I am more than my genes.
что я больше чем мои гены.
What do you guys think?
Дорогие зрители, что вы об этом думаете?
Are you more than your genes?
Вы что-то еще чем просто ваши гены?
(Audience: Yes.) Yes?
[Аудитория: Да.] Да?
I think some people agree with me.
Вижу, что многие со мной согласны.
00:01:16
I think we should make a statement.
Я думаю, что мы должны заявить об этом.
I think we should say it all together.
Я думаю, что мы должны сказать это все вместе.
All right: "I'm more than my genes" -- all together.
Скажите: "Я не только мои гены!" – все вместе.
Everybody: I am more than my genes.
>> Себастьян и аудитория: "Я не только мои гены!"
(Cheering)
[возгласы одобрения]
00:01:31
Sebastian Seung: What am I?
…что же я?
(Laughter)
[смех в зале]
I am my connectome.
Я – мой коннектом.
Now, since you guys are really great,
Теперь, раз вы все такие замечательные,
maybe you can humor me and say this all together too.
может быть вы меня осчастливите и тоже повторите это?
00:01:45
(Laughter)
[смех в зале]
Right. All together now.
Отлично. Все вместе.
Everybody: I am my connectome.
>> Себастьян и аудитория: "Я – мой коннектом!"
SS: That sounded great.
>> Себастьян: Это звучало великолепно.
You know, you guys are so great, you don't even know what a connectome is,
Вы такие замечательные ребята, вы не зная, что такое коннектом,
00:01:58
and you're willing to play along with me.
все равно готовы помогать мне.
I could just go home now.
Миссия выполнена - можно идти домой.
Well, so far only one connectome is known,
На самом деле пока только один коннектом известен,
that of this tiny worm.
коннектом этого червячка.
Its modest nervous system
Его скромная нервная система
00:02:11
consists of just 300 neurons.
состоит из всего лишь трехсот нейронов.
And in the 1970s and '80s,
И в 1970-х и в 80-х годах
a team of scientists
команда ученых
mapped all 7,000 connections
нанесла на карту все 7 000 соединений
between the neurons.
между этими нейронами.
00:02:22
In this diagram, every node is a neuron,
На этой диаграмме каждый узел – это нейрон,
and every line is a connection.
а каждая линия – соединение.
This is the connectome
Это коннектом
of the worm C. elegans.
червя-нематоды.
Your connectome is far more complex than this
Ваш коннектом намного сложнее этого,
00:02:35
because your brain
потому что ваш мозг
contains 100 billion neurons
содержит 100 миллиардов нейронов
and 10,000 times as many connections.
и в 10 000 раз больше соединений.
There's a diagram like this for your brain,
Можно составить подобную диаграмму и для вашего мозга,
but there's no way it would fit on this slide.
но она никаким образом не сможет поместиться на этот слайд.
00:02:48
Your connectome contains one million times more connections
Ваш коннектом содержит в миллион раз больше соединений,
than your genome has letters.
чем количество букв в вашем геноме.
That's a lot of information.
Это ОЧЕНЬ много информации.
What's in that information?
Что это за информация?
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...