города хартии. Радикальная идея Пола Ромера - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "города хартии".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Как страна может вырваться из своего бедственного положения, если она заключена в ловушку плохих правил? Экономист Пол Ромер выдвигает смелую идею «городов хартии», административные зоны городских масштабов, управляемые коалицией государств. (Может ли Гуантанамо стать следующим Гонконгом?)
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Take a look at this picture.
Взгляните на эту фотографию.
It poses a very fascinating puzzle for us.
Она представляет для нас интересную загадку.
These African students are doing their homework
Эти африканские студенты делают свою домашнюю работу
under streetlights at the airport in the capital city
при свете уличных фонарей аэропорта столицы,
because they don't have any electricity at home.
потому что дома у них нет электричества.
00:00:33
Now, I haven't met these particular students,
Так вот, я не встречал именно этих студентов,
but I've met students like them.
но я встречал подобных им.
Let's just pick one -- for example, the one in the green shirt.
Давайте выберем одного из них. Например, того, что в зелёной футболке.
Let's give him a name, too: Nelson.
Давайте также дадим ему имя - Нельсон.
I'll bet Nelson has a cellphone.
Готов поспорить, что у Нельсона есть мобильный телефон.
00:00:46
So here is the puzzle.
И вот в чём загадка.
Why is it that Nelson has access
Почему у Нельсона есть доступ
to a cutting-edge technology, like the cellphone,
к передовой технологии, такой как мобильный телефон,
but doesn't have access to a 100-year-old technology
но нет доступа к технологии столетней давности,
for generating electric light in the home?
электрическому освещению дома?
00:01:00
Now, in a word, the answer is "rules."
Ответ — одно слово: «Правила».
Bad rules can prevent the kind of win-win solution that's available
Плохие правила могут препятствовать внедрению решений, от которых все только выиграют
when people can bring new technologies in
внедрению новых технологий и
and make them available to someone like Nelson.
обеспечению доступа к ним людям, подобным Нельсону.
What kinds of rules?
Какие правила?
00:01:16
The electric company in this nation
Электрическая компания в этой стране
operates under a rule, which says that it has to sell
работает согласно правилу, которое гласит, что она должна продавать
electricity at a very low, subsidized price --
электричество по очень низкой субсидированной цене.
in fact, a price that is so low it loses money on every unit that it sells.
Фактически, цена настолько низкая, что компания теряет деньги при каждой сделке.
So it has neither the resources, nor the incentives,
Поэтому у неё нет ни ресурсов, ни стимулов,
00:01:32
to hook up many other users.
для подключения других потребителей.
The president wanted to change this rule.
Президент хотел изменить это правило.
He's seen that it's possible to have a different set of rules,
Он видел, что можно создать другой набор правил.
rules where businesses earn a small profit,
Правил, при которых бизнес сможет зарабатывать небольшую прибыль,
so they have an incentive to sign up more customers.
и при которых у него будет стимул для подключения бОльшего количества потребителей.
00:01:45
That's the kind of rules that the cellphone company
Именно по такому правилу работает телефонная компания,
that Nelson purchases his telephony from operates under.
у которой Нельсон приобретает телефонные услуги.
The president has seen how those rules worked well.
Президент видел как хорошо работают эти правила.
So he tried to change the rules for pricing on electricity,
И он попытался изменить правила ценообразования для электричества.
but ran into a firestorm of protest
Но он столкнулся с бурей протеста
00:02:01
from businesses and consumers
со стороны бизнеса, потребителей,
who wanted to preserve the existing subsidized rates.
которые хотели сохранить существующие субсидированные тарифы.
So he was stuck with rules that prevented him
Так он остался с правилами, которые мешали ему
from letting the win-win solution help his country.
внедрить выгодное всем решение, помочь своей стране.
And Nelson is stuck studying under the streetlights.
И Нельсон продолжает заниматься при свете уличных фонарей.
00:02:21
The real challenge then, is to try to figure out
Следовательно, реальная задача - попробовать придумать,
how we can change rules.
как мы можем изменить правила.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...