общественные преобразования посредством обучения дизайну. Эмили Пилотон - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "общественные преобразования посредством обучения дизайну".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2773 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
Дизайнер Эмили Пилотон отправилась в сельский округ Берти, штат Северная Каролина, чтобы принять участие в смелом эксперименте преобразования общества при помощи дизайнерских проектов. Она преподаёт в дизайн-классе под названием Studio H, в котором школьники задействованы умственно и физически, одновременно превнося эффективный дизайн и предоставляя новые возможности в самом бедном округе штата.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
So this is a story
Это история
of a place that I now call home.
о месте ,которое я теперь зову домом.
It's a story of public education
История о государственном образовании
and of rural communities
и сельскохозяйственных районах
and of what design might do to improve both.
и о том, как дизайн может положительно повлиять на то и на другое.
00:00:29
So this is Bertie County,
Вот это и есть округ Берти,
North Carolina, USA.
Северная Каролина, США.
To give you an idea of the "where:"
чтобы было понятно, о каком месте идет речь.
So here's North Carolina, and if we zoom in,
Итак, вот Северная Каролина, и если приблизить,
Bertie County is in the eastern part of the state.
то видно округ Берти в восточной части штата.
00:00:40
It's about two hours east
Это порядка двух часов на машине
driving-time from Raleigh.
от Роли
And it's very flat. It's very swampy.
Местность очень пологая. И болотистая.
It's mostly farmland.
Это сельскохозяйственный район.
The entire county
Население всего округа
00:00:50
is home to just 20,000 people, and they're very sparsely distributed.
составляет всего 20000 человек, которые рассредоточены по всей территории.
So there's only 27 people per square mile,
Всего лишь 27 человек на квадратную милю,
which comes down to about 10 people
то есть примерно 10 человек
per square kilometer.
на квадратный километр.
Bertie County is kind of a prime example
Округ Берти - это своего рода показательный пример
00:01:02
in the demise of rural America.
вымирания сельской Америки.
We've seen this story all over the country
Похожую ситуацию мы уже видели по всей стране
and even in places beyond the American borders.
и за её пределами.
We know the symptoms.
Симптомы всем известны.
It's the hollowing out of small towns.
Это запустение маленьких городов.
00:01:14
It's downtowns becoming ghost towns.
Деловые центры становяться городами призраками-
The brain drain --
утечка мозгов,
where all of the most educated and qualified leave and never come back.
когда все наиболее образованные и квалифицированные уезжают и больше не возвращаются.
It's the dependence on farm subsidies
Зависимость от фермерских субсидий
and under-performing schools
и неэффективные школы
00:01:25
and higher poverty rates in rural areas
и более высокий уровень бедноты в сельских районах
than in urban.
по сравнению с городом.
And Bertie County is no exception to this.
И округ Берти - не исключение.
Perhaps the biggest thing it struggles with,
Пожалуй, самая сложной проблемой,
like many communities similar to it,
как и во многих похожих районах,
00:01:35
is that there's no
является то, что не прилагается
shared, collective investment
объеденненых усилий для
in the future of rural communities.
развития сельских районов.
Only 6.8 percent of all our philanthropic giving in the U.S. right now
Сельскохозяйственные районы получают только 6.8% от
benefits rural communities,
благотворительности в США,
00:01:46
and yet 20 percent of our population lives there.
в то время, как 20% населения всё еще живет там.
So Bertie County is not only very rural; it's incredibly poor.
Округ Берти не только очень зывисит от сельского хозяйства, но ещё и очень бедный.
It is the poorest county in the state.
Это самый бедный округ штата.
It has one in three of its children living in poverty,
Каждый третий ребенок живет за пределом нищеты.
and it's what is referred to as a "rural ghetto."
Это напоминает деревенские трущобы.
00:02:00
The economy is mostly agricultural.
Экономика строится в основном на сельском хозяйстве.
The biggest crops are cotton and tobacco,
Главными культурами являются лен и табак,
and we're very proud of our Bertie County peanut.
мы очень гордимся арахисом нашего округа Берти.
The biggest employer is the Purdue chicken processing plant.
Основным работодателем является птицеперерабатывающий завод Purdue
The county seat is Windsor.
Главный город округа - Виндзор.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...