огород в моей квартире. Бритта Райли - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "огород в моей квартире".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Бритта Райли хотела сама выращивать продукты питания (в своей крошечной квартире). И так она с друзьями разработала систему выращивания растений в использованных пластиковых бутылках -- исследуя, тестируя и настраивая систему посредством социальных сетей, пробуя одновременно различные варианты и быстро находя оптимальную систему. Называется это рассредоточенными проектами 'сделай сам'. Результаты? Все очень вкусно.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I, like many of you,
Я, как и многие из вас,
am one of the two billion people on Earth
одна из двух миллиардов людей на планете Земля
who live in cities.
живущих в городах.
And there are days -- I don't know about the rest of you guys --
И бывают дни -- не знаю как у вас --
but there are days when I palpably feel
но у меня бывают дни когда я четко ощущаю
00:00:32
how much I rely on other people
как сильно я завишу от других людей
for pretty much everything in my life.
практически во всем в моей жизни.
And some days, that can even be a little scary.
А бывают дни, когда это может даже слегка пугать.
But what I'm here to talk to you about today
Но то о чем я хочу с вами сегодня поговорить
is how that same interdependence
это то, как эта же созависимость
00:00:45
is actually an extremely powerful social infrastructure
на самом деле является мощной социальной инфраструктурой,
that we can actually harness
которую можно приспособить
to help heal some of our deepest civic issues,
для помощи в решении некоторых из наших глубочайших гражданских проблем,
if we apply open source collaboration.
если мы воспользуемся открытым сотрудничеством.
A couple of years ago,
Пару лет назад,
00:01:02
I read an article by New York Times writer Michael Pollan
я прочитала статью Майкла Поллана в New York Times
in which he argued that growing even some of our own food
в которой он утверждал, что даже частичное выращивание наших продуктов питания дома
is one of the best things
является одним из самых лучших способов
that we can do for the environment.
поддержания окружающей среды.
Now at the time that I was reading this,
Но читала я это все
00:01:15
it was the middle of the winter
посреди зимы,
and I definitely did not have room for a lot of dirt
и мне совершенно не хотелось разводить грязь
in my New York City apartment.
в мой квартире в Нью-Йорке.
So I was basically just willing to settle
В итоге я решила остановиться
for just reading the next Wired magazine
на чтение следующего номера журнала Wired,
00:01:27
and finding out how the experts were going to figure out
чтобы узнать как эксперты собираются
how to solve all these problems for us in the future.
решать эти проблемы для нас в будущем.
But that was actually exactly the point
Но именно об этом и говорил
that Michael Pollan was making in this article --
Майкл Поллан в своей статье --
was it's precisely when we hand over
что в момент когда мы перекладываем
00:01:39
the responsibility for all these things to specialists
ответственность за все эти вещи на специалистов,
that we cause the kind of messes
мы провоцируем тот самый беспорядок,
that we see with the food system.
который мы наблюдаем в системе продовольственного обеспечения.
So, I happen to know a little bit from my own work
А у меня так сложилось, что по моей работе я знаю,
about how NASA has been using hydroponics
как NASA использует гидропонику
00:01:55
to explore growing food in space.
для изучения выращивания растений в космосе.
And you can actually get optimal nutritional yield
И действительно можно получить оптимально питательный урожай,
by running a kind of high-quality liquid soil
прогоняя высококачественное жидкое удобрение
over plants' root systems.
по корневой системе растений.
Now to a vegetable plant,
Ну а для овощей
00:02:11
my apartment has got to be
моя квартира должна казаться
about as foreign as outer space.
такой же чужой как космическое пространство.
But I can offer some natural light
Но я могу предложить естественное освещение
and year-round climate control.
и круглогодичный контроль климата.
Fast-forward two years later:
Забежим на два года вперед:
00:02:22
we now have window farms,
теперь у нас есть оконные фермы,
which are vertical, hydroponic platforms
с вертикальными гидропоническими платформами
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...