6 killer apps процветания. Нейл Фергюсон - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "6 killer apps процветания.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:06
controlled vast global empires --
контролируют большинство мировых империй:
58 percent of the world's territory,
58 процентов территории земли,
about the same percentage of its population,
примерно такой же процент населения,
and a really huge, nearly three-quarters share
и огромная часть, примерно 3/4,
of global economic output.
мирового производства.
00:03:19
And notice, most of that went to the motherland,
И заметьте, большая часть шла
to the imperial metropoles,
в метрополии -
not to their colonial possessions.
не в колониальные территории.
Now you can't just blame this on imperialism --
Всё же не стоит ставить в вину только империализм,
though many people have tried to do so --
не смотря на то, что многие пытались это делать.
00:03:34
for two reasons.
По двум причинам:
One, empire was the least original thing
Во-первых, имерия - это наименее оригинальная система,
that the West did after 1500.
созданная Западом после 1500.
Everybody did empire.
Все создавали империи.
They beat preexisting Oriental empires
Они побеждали уже существующие Восточные Империи,
00:03:49
like the Mughals and the Ottomans.
такие, как империи монголов и османов.
So it really doesn't look like empire is a great explanation
Потому имериализм - не самое лучшее обоснование
for the Great Divergence.
великой дивергенции.
In any case, as you may remember,
Во всяком случае, если вы помните,
the Great Divergence reaches its zenith in the 1970s,
великая дивергенция достигает зенита в 1970-х
00:04:01
some considerable time after decolonization.
по прошествии немалого времени после деколонизации.
This is not a new question.
Это не новый вопрос.
Samuel Johnson,
Сэмюэл Джонсон,
the great lexicographer,
выдающийся лексикограф,
[posed] it through his character Rasselas
оппонировал этому посредством Расселасса - героя
00:04:14
in his novel "Rasselas, Prince of Abissinia,"
своей повести «История Расселасса, принца абиссинского»,
published in 1759.
опубликованной в 1759 году.
"By what means are the Europeans thus powerful;
"Отчего европейцы так могущественны?
or why, since they can so easily visit Asia and Africa
и почему, когда они так легко отправляются в Азию или Африку
for trade or conquest,
с целью торговли или завоеваний,
00:04:29
cannot the Asiaticks and Africans
не могут азиаты или африканцы
invade their coasts,
захватывать их берега,
plant colonies in their ports,
размещать колонии в их портах,
and give laws to their natural princes?
и навязывать свою волю местным правителям?
The same wind that carries them back
Тот же ветер, уносящий их вдаль,
00:04:41
would bring us thither?"
приносит нас в их земли".
That's a great question.
Прекрасный вопрос.
And you know what,
И знаете, что
it was also being asked at roughly the same time
тем же вопросом примерно в то же время задавались
by the Resterners -- by the people in the rest of the world --
люди по другую сторону бариккад -
00:04:52
like Ibrahim Muteferrika,
например, Ибрахим Мутеферрика,
an Ottoman official,
оcманский государственный деятель,
the man who introduced printing, very belatedly,
который начал книгопечатание, очень запоздало,
to the Ottoman Empire --
в Османской Империи.
who said in a book published in 1731,
Вот что он сказал в книге, опубликовнной в 1731 году:
00:05:05
"Why do Christian nations which were so weak in the past
"Почему христианские народы, которые были так слабы в прошлом,
compared with Muslim nations
в сравнении с мусульманскими,
begin to dominate so many lands in modern times
в последнее время начинанают доминировать на столь обширных территориях
and even defeat the once victorious Ottoman armies?"
и даже одерживать победы над некогда победоносными османскими армиями?"
Unlike Rasselas,
В отличие от Расселасса,
00:05:19
Muteferrika had an answer to that question,
у Мутеферрики был ответ на этот вопрос,
which was correct.
который был верным.
He said it was "because they have laws and rules
Он говорил, что причиной тому были "законы и правила,
invented by reason."
благоразумно созданные ими."
It's not geography.
Это не география.
00:05:35
You may think we can explain the Great Divergence
Вы можете подумать, что великую дивергенцию
in terms of geography.
можно объяснить доводами географии.
We know that's wrong,
Мы знаем, что это неверно,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь